1
00:00:52,512 --> 00:00:54,973
Fascicolo 82-712.

2
00:00:55,140 --> 00:00:57,225
L'agente Rick Dicker interroga.

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,727
Di' il tuo nome, per favore.

4
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Tony. Tony Rydiflger-

5
00:01:08,111 --> 00:01:09,237
Raccontami dell'incidente.

6
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
Beh, c'è questa ragazza nella mia classe.

7
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
<i>L'ho vista all'incontro di atletica.</i>

8
00:01:14,242 --> 00:01:16,077
Tu sei Violetta, vero?

9
00:01:16,244 --> 00:01:17,036
Sono io.

10
00:01:17,203 --> 00:01:19,080
<i>In un certo senso la conoscevo, ma era cambiata.</i>

11
00:01:19,247 --> 00:01:21,040
<i>Rilassato. Era più sicura di sé.</i>

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,375
<i>Bello, carino.</i>

13
00:01:22,667 --> 00:01:23,835
<i>Le ho chiesto di andare a vedere un film.</i>

14
00:01:24,002 --> 00:01:24,919
Allora, venerdì?

15
00:01:25,086 --> 00:01:25,962
- Venerdì.
- Venerdì.

16
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
<i>E sono andato a vedere l'incontro in pista.</i>

17
00:01:28,548 --> 00:01:31,593
<i>Non molto tempo dopo,
questa cosa è successa nel parcheggio.</i>

18
00:01:45,148 --> 00:01:48,610
Ecco! Il Minatore!

19
00:01:48,776 --> 00:01:53,448
Sono sempre al di sotto di te,
ma niente è al di sotto di me!

20
00:01:53,531 --> 00:01:56,910
<i>Come se le cose non fossero abbastanza strane,
Guardo oltre e vedo questi stivali.</i>

21
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Voi due, restate qui.

22
00:01:58,286 --> 00:01:59,746
Aspettare. Dovremmo farlo?

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,080
È ancora illegale.

24
00:02:01,247 --> 00:02:02,540
<i>Sembravano supereroi.</i>

25
00:02:02,707 --> 00:02:04,375
- Lo perderemo.
- Oh, va bene.

26
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Uno di voi pattuglia il perimetro,
mantenere la folla indietro e al sicuro.

27
00:02:07,128 --> 00:02:08,087
L'altro, bada a Jack-Jack.

28
00:02:08,254 --> 00:02:10,298
- Ma pensavo che saremmo andati con...
- Hai sentito tua madre.

29
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Trampolino su di me.

30
00:02:17,180 --> 00:02:18,223
Io chiamo perimetro!

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Non andrai da nessuna parte,
piccolo mostro verme!

32
00:02:21,351 --> 00:02:22,810
<i>Vedo la mia possibilità di uscire da lì.</i>

33
00:02:22,977 --> 00:02:26,439
<i>Ma c'è qualcosa di familiare
su una delle voci dei bambini.</i>

34
00:02:26,606 --> 00:02:29,567
<i>La ragazza è sconvolta
e butta giù la maschera...</i>

35
00:02:29,734 --> 00:02:31,110
<i>ed è lei!</i>

36
00:02:31,694 --> 00:02:32,612
Tony!

37
00:02:32,779 --> 00:02:33,947
CIAO.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,782
Questo non è quello che pensi che sia.

39
00:02:35,949 --> 00:02:39,244
<i>Stava diventando troppo strano.
Non ho potuto gestirlo e sono scappato.</i>

40
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
Mi sento un po' in colpa per questo.

41
00:02:41,204 --> 00:02:43,831
Forse avrei dovuto dire "ciao" o qualcosa del genere?

42
00:02:43,998 --> 00:02:45,959
Non è colpa sua se i supereroi sono illegali.

43
00:02:46,125 --> 00:02:47,961
E non è che non mi piacciano le ragazze forti.

44
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
Sono abbastanza sicuro dal punto di vista della virilità.

45
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Che cos'è?

46
00:02:51,631 --> 00:02:54,425
Ne hai parlato con qualcun altro?
I tuoi genitori?

47
00:02:54,592 --> 00:02:56,344
No, penserebbero soltanto
Stavo nascondendo qualcosa.

48
00:02:56,511 --> 00:02:57,845
Sai cosa voglio dire?

49
00:02:58,012 --> 00:02:58,805
Certo, ragazzo.

50
00:02:58,972 --> 00:03:00,056
Mi piace questa ragazza, signor Dicker.

51
00:03:00,223 --> 00:03:02,267
Dovrei uscire con lei
Venerdì sera.

52
00:03:02,433 --> 00:03:05,019
Ora, le cose diventeranno davvero strane.

53
00:03:06,187 --> 00:03:08,481
Vorrei poter dimenticare
L'ho mai vista con quel vestito.

54
00:03:08,648 --> 00:03:10,024
Lo farai, ragazzo.

55
00:03:10,733 --> 00:03:12,443
Desideri.

56
00:03:24,747 --> 00:03:25,790
Dai!

57
00:03:44,517 --> 00:03:47,729
Considerati indebolito!

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,047
Minatore!
Ci incontriamo di nuovo...

59
00:04:19,052 --> 00:04:22,013
Oh, fantastico! Adesso è all'ordine del giorno.

60
00:04:37,403 --> 00:04:38,488
Incredibile!

61
00:04:39,113 --> 00:04:40,323
Incontra Jack Hammer!

62
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
Ciao!

63
00:05:07,433 --> 00:05:09,519
No, no, no! No, no, no!

64
00:05:14,816 --> 00:05:17,985
State tutti indietro! Va bene? Stai indietro!

65
00:05:19,946 --> 00:05:22,365
Non mi occuperai di fare da babysitter!

66
00:05:26,619 --> 00:05:30,248
Non posso guidarlo o fermarlo.
E il Minatore è scappato!

67
00:05:30,415 --> 00:05:32,333
Dovremo fermarlo...
Bob! La monorotaia!

68
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
Frozona! Sì!

69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Dobbiamo fermare questa cosa
prima che arrivi al cavalcavia!

70
00:05:48,766 --> 00:05:51,269
Cercherò di tenerlo lontano dagli edifici!

71
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Ehi, signora!

72
00:06:04,490 --> 00:06:06,576
Grazie mille, giovanotto!

73
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
Che cosa?

74
00:06:14,292 --> 00:06:15,293
Viola!

75
00:06:29,390 --> 00:06:30,808
Fermare!

76
00:06:31,642 --> 00:06:32,435
Tutti, fermatevi!

77
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
- Attenzione, papà!
- Trattino!

78
00:07:06,886 --> 00:07:07,720
Viola!

79
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
Chi sta guardando Jack-Jack?

80
00:07:09,514 --> 00:07:10,515
Dash lo sta guardando!

81
00:07:10,681 --> 00:07:12,350
Violet, ecco, prendilo tu!

82
00:07:22,527 --> 00:07:23,778
È diretto al municipio!

83
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
La mamma ha bisogno di aiuto!

84
00:07:31,619 --> 00:07:33,788
Sono di nuovo in pubblico!
Questa è la nostra occasione!

85
00:07:33,955 --> 00:07:35,998
Seguiteli, seguite Frozone!

86
00:07:49,887 --> 00:07:52,807
Bob!
Aiutami con la caldaia!

87
00:08:09,365 --> 00:08:10,825
Dovrebbe bastare!

88
00:08:10,992 --> 00:08:12,827
Cosa state facendo, ragazzi?
Fuori di qui!

89
00:08:12,994 --> 00:08:14,203
Questa cosa scoppierà!

90
00:08:14,370 --> 00:08:15,913
Non c'è tempo!

91
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
Ce l'abbiamo fatta!

92
00:08:29,885 --> 00:08:30,845
Fermati, Super!

93
00:08:31,721 --> 00:08:33,598
Cosa abbiamo fatto?

94
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
Mi scusi, signor Zone?

95
00:08:42,356 --> 00:08:45,192
Mi dispiace, ma non lo sono davvero
dovrebbe essere qui.

96
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Il che sembra sbagliato...

97
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
non è vero?

98
00:08:48,529 --> 00:08:52,116
Forse ti interesserebbe
cambiare quella legge?

99
00:08:53,826 --> 00:08:57,163
<i>Supereroi compresi
Frozone, Mr. Incredibile ed Elastigirl...</i>

100
00:08:57,371 --> 00:08:59,457
<i>causò ulteriori danni alla città.</i>

101
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
<i>Il Minatore rimane in libertà.</i>

102
00:09:01,834 --> 00:09:03,461
Non siamo stati noi ad iniziare questa battaglia.

103
00:09:03,628 --> 00:09:04,587
Beh, non l'hai finito neanche tu!

104
00:09:04,754 --> 00:09:07,048
Hai fermato il Minatore
dall'infliggere ulteriori danni?

105
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- No.
- Gli hai impedito di rapinare le banche?

106
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
- No.
- L'hai preso?

107
00:09:11,552 --> 00:09:12,428
No.

108
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
Le banche erano assicurate.

109
00:09:13,763 --> 00:09:16,223
Disponiamo di infrastrutture
per affrontare queste questioni.

110
00:09:16,390 --> 00:09:18,059
Se semplicemente non avessi fatto nulla...

111
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
ora tutto starebbe procedendo
in modo ordinato.

112
00:09:21,187 --> 00:09:23,439
Avresti preferito che non facessimo nulla?

113
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Senza dubbio.

114
00:09:29,403 --> 00:09:30,780
Non sei stato di grande aiuto.

115
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Vuoi uscire dal buco?

116
00:09:32,990 --> 00:09:35,993
Per prima cosa devi mettere giù la pala.

117
00:09:38,871 --> 00:09:40,873
Beh, è ​​andata male.

118
00:09:41,749 --> 00:09:47,213
Papà, probabilmente questo non è il momento migliore
per raccontarvi questo...

119
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
ma qualcos'altro
è successo oggi con un bambino...

120
00:09:51,175 --> 00:09:53,052
e la mia maschera.

121
00:10:06,524 --> 00:10:10,444
Ehi, Rick. Violet pensa che un suo amico,
un ragazzino di nome Tony...

122
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
avrei potuto vederla vestita,
senza la sua maschera.

123
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
- Tipo loquace?
- Non lo so.

124
00:10:15,574 --> 00:10:16,826
Il cognome è Rydinger.

125
00:10:16,992 --> 00:10:19,078
Tony Rydinger.

126
00:10:19,245 --> 00:10:20,830
Lo controllerò.

127
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Bob, Elena...

128
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
una parola se non ti dispiace.

129
00:10:26,210 --> 00:10:27,795
Il programma è stato chiuso.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,088
Che cosa?

131
00:10:29,630 --> 00:10:31,215
I politici non capiscono le persone...

132
00:10:31,382 --> 00:10:34,510
che fanno il bene semplicemente perché è giusto.

133
00:10:34,677 --> 00:10:36,303
Li rende nervosi.

134
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
Puntano ai Super da anni.

135
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Oggi era tutto ciò di cui avevano bisogno.

136
00:10:41,600 --> 00:10:43,269
comunque--

137
00:10:43,436 --> 00:10:44,603
Ho finito.

138
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
Temo che altre due settimane al motel
è la cosa migliore che posso fare per te.

139
00:10:48,399 --> 00:10:49,442
Non è molto.

140
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
Hai fatto molto, Rick.

141
00:10:50,818 --> 00:10:52,403
Non dimenticheremo.

142
00:10:52,570 --> 00:10:56,031
Beh, è stato un grande onore
lavorare con voi, brava gente.

143
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
Grazie di tutto e buona fortuna.

144
00:10:58,701 --> 00:11:00,995
Sì. Anche tu.

145
00:11:15,301 --> 00:11:17,094
Ti sei lavato le mani?

146
00:11:19,305 --> 00:11:20,890
Con il sapone?

147
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
Li hai asciugati?

148
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
Che cosa?

149
00:11:29,440 --> 00:11:33,068
Sono tutte verdure?
Chi ha ordinato tutte le verdure?

150
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
L'ho fatto. Sono buoni
e ne avrai alcuni.

151
00:11:36,322 --> 00:11:39,283
- Ne parliamo?
- Che cosa?

152
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
L'elefante nella stanza.

153
00:11:41,410 --> 00:11:42,286
Quale elefante?

154
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
Immagino di no allora.

155
00:11:43,829 --> 00:11:44,747
Ti riferisci ad oggi.

156
00:11:44,914 --> 00:11:46,665
Sì, qual è il problema oggi?

157
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Tutti abbiamo commesso degli errori.

158
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
Ad esempio, voi ragazzi
avrebbero dovuto guardare Jack-Jack.

159
00:11:51,295 --> 00:11:54,507
Fare da babysitter, mentre voi ragazzi
ha fatto le cose importanti.

160
00:11:54,673 --> 00:11:55,508
Ne abbiamo parlato.

161
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Non sei abbastanza grande per decidere
riguardo queste cose.

162
00:11:57,635 --> 00:11:59,553
- Siamo abbastanza grandi per dare una mano.
- Sì!

163
00:11:59,720 --> 00:12:01,514
Non è questo che ci dici, papà?

164
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
Sì, beh, "aiutami"
può significare molte cose diverse.

165
00:12:05,142 --> 00:12:06,727
Ma dovremmo aiutare,
se ci sono problemi.

166
00:12:06,894 --> 00:12:07,728
Beh, sì, ma...

167
00:12:07,895 --> 00:12:09,772
- Non sei felice che ti abbiamo aiutato oggi?
- Sì, lo so, ma...

168
00:12:09,939 --> 00:12:10,940
Hai detto che eri fiero di noi.

169
00:12:11,106 --> 00:12:12,775
Beh, sì, lo ero. Sono!

170
00:12:12,942 --> 00:12:14,401
Vogliamo combattere i cattivi!

171
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
No, non lo fai!

172
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Hai detto che le cose erano diverse adesso.

173
00:12:19,615 --> 00:12:21,784
Ed erano, sull'isola.

174
00:12:21,951 --> 00:12:23,452
Ma non intendevo
che da ora in poi...

175
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Quindi ora dobbiamo tornare a
senza mai usare i nostri poteri.

176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Definisce chi sono.

177
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
Non stiamo dicendo che hai...

178
00:12:29,458 --> 00:12:31,335
- Cosa?
- Lo ha detto qualcuno in TV.

179
00:12:31,502 --> 00:12:32,920
Possiamo semplicemente mangiare?

180
00:12:33,087 --> 00:12:35,714
La cena, mentre fa caldo?

181
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

182
00:12:37,550 --> 00:12:38,843
- SÌ.
- No.

183
00:12:39,009 --> 00:12:41,262
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

184
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
I supereroi sono illegali.
Che sia giusto o no, questa è la legge.

185
00:12:45,683 --> 00:12:48,561
La legge dovrebbe essere giusta.
Cosa stiamo insegnando ai nostri ragazzi?

186
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
Per rispettare la legge!

187
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
Anche quando la legge è irrispettosa?

188
00:12:51,564 --> 00:12:54,108
Se le leggi sono ingiuste, ci sono leggi
per cambiarli!

189
00:12:54,275 --> 00:12:55,401
Altrimenti è il caos!

190
00:12:55,568 --> 00:12:57,444
Questo è esattamente quello che abbiamo!

191
00:13:03,617 --> 00:13:05,536
Ho solo pensato che fosse piuttosto bello.

192
00:13:05,703 --> 00:13:06,537
Cos'era?

193
00:13:06,704 --> 00:13:09,415
Combattere la criminalità come famiglia.

194
00:13:10,666 --> 00:13:12,334
È stato bello.

195
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Ma è finita.
Il mondo è quello che è.

196
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
Dobbiamo adattarci.

197
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Le cose vanno male?

198
00:13:19,717 --> 00:13:21,176
Le cose vanno bene.

199
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
Posso essere scusato?

200
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Quanto ancora resteremo al motel, papà?

201
00:13:31,812 --> 00:13:33,606
Non manca molto, tesoro.

202
00:13:40,905 --> 00:13:41,906
Cosa faremo?

203
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Non lo so.

204
00:13:43,908 --> 00:13:45,284
Forse Dicker troverà qualcosa?

205
00:13:45,451 --> 00:13:46,744
Dicker ha finito, Bob.

206
00:13:46,911 --> 00:13:49,997
Qualsiasi pensiero avessimo
essere di nuovo Super è fantasia.

207
00:13:50,164 --> 00:13:51,707
Uno di noi deve trovarsi un lavoro.

208
00:13:51,874 --> 00:13:53,000
Uno di noi?

209
00:13:53,167 --> 00:13:55,127
Hai lavorato a lungo all'lnsuricare.

210
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
Ne ho odiato ogni minuto.

211
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
So che è stata dura per te.

212
00:13:58,881 --> 00:14:01,634
Forse è il mio turno nel settore privato
e tu ti prendi cura dei bambini...

213
00:14:01,800 --> 00:14:04,762
No, lo sto facendo.
Ho bisogno di farlo.

214
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
Sai dove sono il mio vestito e la mia cravatta?

215
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Bruciato quando...

216
00:14:08,974 --> 00:14:10,893
L'aereo ha distrutto la nostra casa.

217
00:14:11,060 --> 00:14:12,436
Sì.

218
00:14:12,645 --> 00:14:15,022
Non possiamo contare su nessun altro adesso, Bob.

219
00:14:15,189 --> 00:14:17,650
Siamo solo noi. Non vediamo l'ora che...

220
00:14:26,533 --> 00:14:28,535
Nessun bagnino in servizio!

221
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Nuota a tuo rischio e pericolo.

222
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Dove sei andato oggi?

223
00:14:31,872 --> 00:14:33,958
Ho notato che ti sei perso tutto il divertimento.

224
00:14:34,124 --> 00:14:36,669
Non arrabbiarti perché lo so
quando lasciare una festa

225
00:14:36,835 --> 00:14:38,212
Sono illegale quanto voi, ragazzi.

226
00:14:38,379 --> 00:14:40,923
Inoltre, sapevo che i poliziotti ti avrebbero lasciato andare.

227
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Sì, nonostante i migliori sforzi di Bob.

228
00:14:42,758 --> 00:14:44,259
Sì, sì, sì.

229
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
Ho sentito il programma chiudersi.

230
00:14:47,221 --> 00:14:48,931
Per quanto tempo resterai in questo motel?

231
00:14:49,098 --> 00:14:50,224
Due settimane.

232
00:14:50,391 --> 00:14:52,017
Ora sai che l'offerta è ancora valida.

233
00:14:52,184 --> 00:14:54,395
Sei molto generoso,
ma siamo in cinque.

234
00:14:54,561 --> 00:14:56,105
Non faremmo una cosa del genere a te e Honey.

235
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Beh, la porta è sempre aperta.

236
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
Sai, le notizie non sono tutte negative.

237
00:15:00,192 --> 00:15:02,861
Mentre voi ragazzi eravate detenuti...

238
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
Sono stato avvicinato da un tizio
chi rappresenta questo magnate.

239
00:15:07,116 --> 00:15:08,909
-Winston Deavour.
- Vuole parlare...

240
00:15:09,034 --> 00:15:12,079
con me, con voi due, riguardo alle cose da eroi.

241
00:15:12,454 --> 00:15:13,414
L'ho controllato.

242
00:15:13,580 --> 00:15:16,375
È legittimo. Addestrato da Dicker.
Vuole incontrarsi.

243
00:15:16,542 --> 00:15:18,585
Cavolo! Altri problemi con i supereroi.

244
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Siamo appena tornati dalla stazione di polizia, Lucius.

245
00:15:20,504 --> 00:15:21,380
Quando?

246
00:15:21,797 --> 00:15:23,590
Stasera. Ci vado adesso.

247
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
Ti diverti, lascio stare questa cosa.

248
00:15:26,385 --> 00:15:27,886
Ci vuole tutti e tre.

249
00:15:28,053 --> 00:15:31,557
Tesoro, almeno
ascolta cosa ha da dire.

250
00:15:31,724 --> 00:15:34,184
Hai l'indirizzo,
Ci vediamo lì, ragazzi.

251
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
Indossare le nostre Supertute?

252
00:15:36,520 --> 00:15:37,813
Sì.

253
00:15:38,188 --> 00:15:40,441
Forse vorrai indossare le vecchie supertute.

254
00:15:40,607 --> 00:15:43,444
Ho la sensazione che sia nostalgico.

255
00:15:47,030 --> 00:15:48,949
Dove stai andando?

256
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
L'aria fresca è particolarmente buona stasera.

257
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
Se Jack-Jack si sveglia...

258
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Conosco la procedura.

259
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
I tuoi badge di sicurezza.
Per favore, in questo modo.

260
00:16:07,968 --> 00:16:09,261
Ehi, ascolta, sei il mio più grande fan.

261
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
È bello vederti.

262
00:16:10,596 --> 00:16:12,389
Sono il tuo più grande fan.

263
00:16:12,556 --> 00:16:13,307
<i>Shoo“</i>

264
00:16:36,663 --> 00:16:39,917
Adoro i supereroi!

265
00:16:40,083 --> 00:16:42,211
I poteri, i costumi...

266
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
le lotte mitiche.

267
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Winston Deavour.
Puoi chiamarmi Win.

268
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Un vero piacere conoscerti.

269
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
-Frozone!
- È bello vederti.

270
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
-Elastigirl.
- Piacere di conoscerti.

271
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
- Signor Incredibile!
- Ciao.

272
00:16:52,888 --> 00:16:55,641
<i>Sig. Incredibile, incredibile</i>

273
00:16:55,808 --> 00:16:56,975
<i>Incredibile</i>

274
00:16:57,142 --> 00:17:00,687
<i>Catturare i cattivi
Bene, bene, bene</i>

275
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
<i>Chi è il gatto sempre tranquillo</i>

276
00:17:03,816 --> 00:17:07,194
<i>Quando le probabilità di sopravvivenza sono vicine allo zero</i>

277
00:17:07,361 --> 00:17:10,405
<i>Frozona
Frozona</i>

278
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
<i>Frozone</i>

279
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Sì!

280
00:17:14,284 --> 00:17:16,787
Non posso dirti che emozione sia questa.
E questo...

281
00:17:16,954 --> 00:17:20,749
Ciao a tutti, supereroi.
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

282
00:17:20,916 --> 00:17:22,835
...è la mia sorella tardiva, Evelyn.

283
00:17:23,001 --> 00:17:26,338
E mi sto rimproverando
quindi non devi farlo, Winston!

284
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Spettacolare.

285
00:17:28,173 --> 00:17:33,345
Mio padre era così orgoglioso che io
era anche lontanamente connesso a voi ragazzi.

286
00:17:33,512 --> 00:17:35,681
Ti chiamava l'ultima linea di difesa.

287
00:17:35,848 --> 00:17:37,599
Era il tuo principale sostenitore.

288
00:17:37,766 --> 00:17:40,018
Ha donato a cause di supereroi.

289
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
<i>Ha raccolto fondi
per la statua di Dynaguy ad Avery Park.</i>

290
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
<i>Ha conosciuto personalmente molti Super.</i>

291
00:17:45,482 --> 00:17:50,112
<i>Ho anche installato un telefono con linea diretta
a Gazerbeam e Fironic...</i>

292
00:17:50,279 --> 00:17:51,738
<i>in caso di emergenza.</i>

293
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
<i>Lo adorava,
lo ha mostrato a tutti.</i>

294
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Aveva il cuore spezzato quando tu
furono tutti costretti alla clandestinità.

295
00:17:57,411 --> 00:18:00,831
Il padre credeva al mondo
diventerebbe più pericoloso senza di te.

296
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
Non sapeva quanto avesse ragione.

297
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
<i>C'è stata un'effrazione.</i>

298
00:18:08,630 --> 00:18:12,509
<i>Mio padre si chiamava Gazerbeam.
La linea diretta.</i>

299
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
<i>Nessuna risposta.</i>

300
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
<i>Ha chiamato Fironic, nessuna risposta.</i>

301
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
<i>I supereroi erano appena stati resi illegali...</i>

302
00:18:20,434 --> 00:18:22,352
<i>I rapinatori lo hanno scoperto al telefono...</i>

303
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
<i>e gli ho sparato.</i>

304
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
Quindi...

305
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Deve essere stato difficile.

306
00:18:29,109 --> 00:18:30,569
Soprattutto per la mamma.

307
00:18:30,736 --> 00:18:33,822
Morì pochi mesi dopo.
Crepacuore.

308
00:18:33,989 --> 00:18:36,617
Se supereroi
non era stato costretto a nascondersi...

309
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
non sarebbe mai successo.

310
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Oppure papà avrebbe potuto portare la mamma nella stanza sicura
non appena ha saputo che c'erano problemi.

311
00:18:41,830 --> 00:18:45,334
Non sono assolutamente d'accordo!
Ma non ne parleremo adesso.

312
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
Il punto è...

313
00:18:47,586 --> 00:18:51,924
nessuno si aspettava che potessimo farlo davvero
gestire l'azienda di papà.

314
00:18:52,090 --> 00:18:55,510
Ma con Evelyn come designer,
ed io come operatore...

315
00:18:55,677 --> 00:18:59,681
ci siamo buttati
trasformando DEVTECH in quello che è oggi.

316
00:18:59,848 --> 00:19:02,309
Una società di telecomunicazioni di livello mondiale.

317
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Più grande che mai.

318
00:19:03,810 --> 00:19:06,855
Perfettamente posizionato
per rendere giuste alcune cose sbagliate.

319
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
Quindi questo incontro.

320
00:19:08,941 --> 00:19:10,359
Lascia che ti chieda una cosa.

321
00:19:10,525 --> 00:19:13,946
Qual è il motivo principale?
siete stati tutti costretti a nascondersi?

322
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
- Ignoranza.
- Percezione.

323
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Prendi oggi, ad esempio, con l'Underminer.

324
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Situazione difficile.

325
00:19:19,785 --> 00:19:22,079
Sei stato affrontato
con molte decisioni difficili.

326
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Raccontamelo.

327
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
Non posso.

328
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
Perché non l'ho visto...

329
00:19:27,376 --> 00:19:29,127
nemmeno nessun altro.

330
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
Quindi, quando combatti i cattivi come oggi...

331
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
la gente non vede la lotta
o cosa lo ha portato a farlo.

332
00:19:34,383 --> 00:19:36,551
Vedono ciò che i politici dicono loro di vedere.

333
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
Vedono la distruzione e vedono te.

334
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Quindi, se vogliamo cambiare
la percezione delle persone sui supereroi...

335
00:19:43,642 --> 00:19:47,270
abbiamo bisogno che tu condivida le tue percezioni
con il mondo.

336
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
- Come lo facciamo?
- Con le telecamere.

337
00:19:49,481 --> 00:19:53,402
<i>Abbiamo bisogno che tu condivida il tuo
percezioni con il mondo.</i>

338
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
<i>Come lo facciamo?</i>

339
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
Incorporiamo minuscole telecamere, come quelle,
nelle tue Supertute.

340
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Wow, così piccolo.

341
00:19:59,658 --> 00:20:01,034
E l'immagine è eccezionale.

342
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Grazie! Li ho progettati io stesso.

343
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Abbiamo risorse, lobbisti,
collegamenti in tutto il mondo...

344
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
e, cosa molto importante, l'assicurazione.

345
00:20:08,291 --> 00:20:09,501
L’assicurazione è fondamentale.

346
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso
sono i supereroi super-est.

347
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
Ha bisogno di voi tre.
Dai!

348
00:20:14,548 --> 00:20:17,592
Aiutami a creare tutti i Super
di nuovo legale.

349
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Sembra fantastico!

350
00:20:19,386 --> 00:20:21,304
Facciamolo andare avanti.
Qual è il mio primo incarico?

351
00:20:21,471 --> 00:20:23,390
Questo entusiasmo è d'oro.

352
00:20:23,557 --> 00:20:25,809
Adesso tienitelo stretto.
Ma per la nostra prima mossa...

353
00:20:25,976 --> 00:20:28,812
Elastigirl è la nostra opera migliore.

354
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
Meglio di me?

355
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Voglio dire, è brava.

356
00:20:34,693 --> 00:20:36,695
Davvero, un merito per lei...

357
00:20:36,862 --> 00:20:39,489
Lo sai. Sai.

358
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
Con grande rispetto...

359
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
non testiamo il tutto
L'idea dell'assicurazione "pagherà tutto"...

360
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
al primo giro, ok?

361
00:20:46,288 --> 00:20:49,666
Apetta un minuto.
Stai dicendo cosa? Sono disordinato?

362
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Bene, Evelyn ha fatto un'analisi costi-benefici...

363
00:20:51,877 --> 00:20:55,797
confrontando tutti i tuoi ultimi cinque anni
della lotta al crimine prima di passare alla clandestinità.

364
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
E i numeri di Elastigirl
sono autoesplicativi.

365
00:20:57,966 --> 00:20:59,885
Beh, non è un paragone giusto!

366
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
Problemi pesanti
necessitano di soluzioni pesanti.

367
00:21:02,763 --> 00:21:06,349
Ovviamente! Risolveremo
tutti i tipi di problemi insieme.

368
00:21:06,516 --> 00:21:10,896
Dopo il lancio perfetto con Elastigirl!

369
00:21:11,730 --> 00:21:13,482
Allora, cosa ne dici?

370
00:21:14,149 --> 00:21:15,650
Cosa dico?

371
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
Non lo so.

372
00:21:19,946 --> 00:21:21,490
Cosa vuoi dire con non lo sai?

373
00:21:21,615 --> 00:21:23,742
Qualche ora fa,
stavi dicendo che era finita...

374
00:21:23,909 --> 00:21:26,036
ed essere un supereroe era una fantasia.

375
00:21:26,203 --> 00:21:29,414
Ora ricevi l'offerta della tua vita
e non lo sai?

376
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
Non è così semplice, Bob.
Voglio proteggere i bambini!

377
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Anche io.

378
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Dalla prigione, Bob!

379
00:21:36,254 --> 00:21:37,380
E come lo fai?

380
00:21:37,547 --> 00:21:41,218
Rifiutando la possibilità di cambiare la legge
che li costringe a nascondere ciò che sono?

381
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
Non hanno deciso cosa sono.
Sono ancora bambini.

382
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Ragazzi con poteri,
il che li rende dei Super...

383
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
se decidono
usare quei poteri oppure no.

384
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Questo li avvantaggerà.

385
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Non è un buon momento per stare via.

386
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
Dash ha problemi con i compiti...

387
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Vi è preoccupata per il suo primo appuntamento
con quel ragazzo che le piace, Tony...

388
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
e Jack-Jack...

389
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
Jack-Jack?
Cosa c'è che non va in lui?

390
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Ok, non c'è niente che non va in Jack-Jack.

391
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
Ma anche un bambino normale
ha bisogno di molta attenzione.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
È solo che non sono sicuro di poter andarmene.

393
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Certo che puoi andartene.

394
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
Devi farlo. In modo che io...

395
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
possiamo essere di nuovo dei Super,
così i nostri figli potranno avere questa scelta.

396
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
Quindi puoi avere quella scelta.

397
00:22:16,044 --> 00:22:17,212
Va bene, sì!

398
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Quindi posso avere quella scelta.

399
00:22:19,965 --> 00:22:22,300
E farei un ottimo lavoro!

400
00:22:22,467 --> 00:22:26,680
Indipendentemente da cosa
I grafici a torta di Deavour dicono o qualunque cosa...

401
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
Ma loro ti vogliono.

402
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
E farai un grande...

403
00:22:32,519 --> 00:22:33,770
Lavoro...

404
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
anche.

405
00:22:37,858 --> 00:22:39,776
Beh, è ​​stato straziante da guardare.

406
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
Non posso mentirti.

407
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
È bello essere desiderati.
Lusinghiero, lo sai, ma...

408
00:22:45,574 --> 00:22:46,491
Ma qual è la scelta?

409
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
Uno, fallo bene, vieni ben pagato,
siamo fuori dal motel...

410
00:22:49,327 --> 00:22:52,372
e le cose migliorano per tutti i Super,
compresi i nostri figli.

411
00:22:52,539 --> 00:22:54,082
O due...

412
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
Trovo un lavoro in due settimane
oppure siamo senza casa.

413
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
Lo sai che è pazzesco, vero?

414
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
Per aiutare la mia famiglia, devo lasciarla.

415
00:23:01,506 --> 00:23:03,592
- Per correggere la legge, devo infrangerla.
- Sarai fantastico.

416
00:23:03,758 --> 00:23:06,011
So che lo farò.
E tu? Abbiamo figli.

417
00:23:06,178 --> 00:23:07,721
Mi occuperò dei bambini, nessun problema.

418
00:23:07,888 --> 00:23:09,389
- Facile.
- Facile, eh?

419
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
Sei adorabile.

420
00:23:11,266 --> 00:23:13,602
Beh, se c'è un problema,
Lascerò perdere questa cosa e tornerò subito.

421
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Non ne avrai bisogno.

422
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Ho capito, vai a fare questa cosa.

423
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Fallo così...

424
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
Posso farlo meglio.

425
00:23:23,653 --> 00:23:24,571
Adora qui.

426
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
Questa è Elastigirl.

427
00:23:26,198 --> 00:23:27,240
Ci sto.

428
00:23:30,660 --> 00:23:33,246
Signor Deavor, è meraviglioso...

429
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
<i>ma è troppo generoso.</i>

430
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Sciocchezze! Questo è il minimo che possiamo fare.

431
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
Siamo partner ora!
Non posso permettere che i miei soci vivano in un motel.

432
00:23:39,920 --> 00:23:42,339
Ma la casa di chi?
È una casa?

433
00:23:42,505 --> 00:23:44,633
<i>È casa mia. Ne ho diversi.
Non lo userò.</i>

434
00:23:44,799 --> 00:23:46,509
<i>Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno.</i>

435
00:23:46,676 --> 00:23:48,136
Non so cosa dire

436
00:23:48,303 --> 00:23:50,138
Che ne dici di "grazie"?

437
00:23:51,348 --> 00:23:53,308
Questa è la nostra nuova casa?

438
00:23:53,475 --> 00:23:56,728
Ok, piano, tigre.
Ci viene prestato.

439
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
Questo è accogliente.

440
00:23:58,813 --> 00:24:02,692
Guarda questo posto. Deavour l'ha comprato
da un eccentrico miliardario...

441
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
a cui piaceva andare e venire
senza essere visto...

442
00:24:04,569 --> 00:24:06,947
quindi la casa ha più uscite nascoste.

443
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
Per fortuna non ci faremo notare.

444
00:24:08,823 --> 00:24:11,618
Non vorrei attrarre
ogni attenzione non necessaria.

445
00:24:11,785 --> 00:24:13,703
Ha un grande cortile!

446
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
Non è un po' troppo?

447
00:24:15,956 --> 00:24:17,749
Vicino a una foresta!

448
00:24:17,916 --> 00:24:19,542
Preferiresti essere al motel?

449
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
E una piscina!

450
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
Qual è esattamente il nuovo lavoro della mamma?

451
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
L'importante è
siamo fuori dal motel.

452
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Mi piace il nuovo lavoro della mamma!

453
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
Bene, dai un'occhiata ai giochi d'acqua.

454
00:24:46,194 --> 00:24:47,112
Oh.

455
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Maledettamente bello!

456
00:24:56,830 --> 00:24:58,248
EHI!
Trattino! Smettila!

457
00:24:58,415 --> 00:25:00,166
- Non il divano! Smettila!
- NO! Trattino!

458
00:25:01,334 --> 00:25:02,752
- Fermare! Non toccare i pulsanti!
- Il divano!

459
00:25:02,919 --> 00:25:03,837
- Trattino!
- NO!

460
00:25:04,004 --> 00:25:05,880
No, no!

461
00:25:06,047 --> 00:25:07,716
Oh no.
Oh, ragazzo.

462
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
Questo non sono io.

463
00:25:12,345 --> 00:25:15,473
Non sono del tutto oscuro e angosciato.

464
00:25:15,640 --> 00:25:16,725
Sono Elastigirl.

465
00:25:16,891 --> 00:25:18,685
Sono, sai, flessibile.

466
00:25:18,852 --> 00:25:20,061
E lo hai progettato?

467
00:25:20,228 --> 00:25:23,106
No, un ragazzo di nome Alexander Galbaki.

468
00:25:23,648 --> 00:25:27,819
Sono contento che sei tu e non io,
perché avrai sue notizie.

469
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
Questa nota è arrivata con esso.

470
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Che cosa?

471
00:25:37,287 --> 00:25:39,330
Un nuovo Elastico.

472
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Elastico?
Non sapevo che avessi una bicicletta.

473
00:25:42,167 --> 00:25:44,836
Ehi, avevo un mohawk.
Ci sono molte cose di me che non sai.

474
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
Sì, ma...
Un mohawk?

475
00:25:47,005 --> 00:25:49,132
Non ti sei perso nulla.

476
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Sì!
Questo è elettrico.

477
00:25:54,262 --> 00:25:56,222
Cosa significa?

478
00:26:00,226 --> 00:26:02,896
Significa che è coppia-y.
Ne prenderò la mano.

479
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
Sarai fantastico.

480
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Sarò fantastico.
E lo farai anche tu.

481
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
Saremo grandi entrambi.

482
00:26:07,817 --> 00:26:08,943
Ciao, tesoro.

483
00:26:31,883 --> 00:26:34,427
- Apetta un minuto! Quella è Elastigirl?
- Penso che sia Elastigirl.

484
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
EHI! Elastigirl!

485
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Sposami, Elastigirl!

486
00:26:47,816 --> 00:26:49,818
<i>Ecco che arriva Elastigirl
Allungandola</i>

487
00:26:49,984 --> 00:26:53,321
Nessuna canzone a tema
o farò girare l'autobus!

488
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Guarda quello.

489
00:26:58,326 --> 00:27:01,371
Nuova Urbem. Vuoi farlo
una grande dichiarazione di lotta al crimine...

490
00:27:01,538 --> 00:27:03,206
vai dove il crimine è grande.

491
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
È strano essere entusiasti, Winston.

492
00:27:05,750 --> 00:27:07,919
È come il parco giochi di un supereroe!

493
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
Nessuna bomba di zucchero sul mio orologio.

494
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
Dov'è la mamma?

495
00:27:18,513 --> 00:27:21,224
E' su e fuori.
È al suo nuovo lavoro e fa il lavoro da eroe.

496
00:27:21,391 --> 00:27:23,935
Ma pensavo ai supereroi
erano ancora illegali.

497
00:27:24,102 --> 00:27:25,603
Lo sono, per ora.

498
00:27:25,770 --> 00:27:28,606
Quindi la mamma viene pagata per infrangere la legge?

499
00:27:28,773 --> 00:27:29,983
Non si sta rompendo...

500
00:27:30,149 --> 00:27:33,528
È una sostenitrice dei supereroi.
È un nuovo lavoro.

501
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
Quindi la mamma esce illegalmente...

502
00:27:36,614 --> 00:27:39,617
per spiegare perché non dovrebbe essere illegale.

503
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
Ehi...

504
00:27:41,661 --> 00:27:43,079
L'autobus è qui!

505
00:27:43,830 --> 00:27:47,083
Prendi velocemente le tue cose!
Avanti, sali sul...

506
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
Metti i compiti nello zaino!

507
00:27:51,045 --> 00:27:52,213
Ciao ciao!

508
00:27:58,219 --> 00:28:00,722
Andremo d'accordo proprio bene...

509
00:28:00,889 --> 00:28:03,892
perché non fai domande difficili.

510
00:28:06,811 --> 00:28:09,397
<i>Va bene. Dobbiamo sapere tutte le località
dove ci vuoi.</i>

511
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
<i>Aspettate.</i>

512
00:28:10,690 --> 00:28:13,776
Sembra strano aspettare il crimine.

513
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
Relax. Sei proprio nel mezzo...

514
00:28:15,695 --> 00:28:18,948
della zona con la peggiore criminalità della città.
È perfetto.

515
00:28:19,115 --> 00:28:22,076
- È un <i>parco giochi per supereroi.
-"È</i> il <i>parco giochi dei supereroi." Giusto.</i>

516
00:28:22,243 --> 00:28:23,870
Sai, dopo che siamo andati sottoterra...

517
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
mio marito ascoltava
allo scanner della polizia...

518
00:28:25,872 --> 00:28:27,373
aspettando che succeda qualcosa.

519
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
E mi sono arrabbiato con lui per questo.

520
00:28:31,210 --> 00:28:32,587
Sono un tale ipocrita.

521
00:28:32,921 --> 00:28:34,172
<i>- Tutte le unità.
- Qualcosa non va.</i>

522
00:28:34,339 --> 00:28:36,299
<i>Abbiamo raccolto alcune chiacchiere
su potenziali interruzioni...</i>

523
00:28:36,466 --> 00:28:38,468
<i>alla cerimonia di apertura dell'hovertrain.</i>

524
00:28:39,218 --> 00:28:41,262
<i>- Interruzione o minaccia?
- Entrambi.</i>

525
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
<i>La stazione è tra la Cinquantaquattresima e Nottingham.</i>

526
00:28:43,097 --> 00:28:44,849
Una potenziale minaccia!
Perfetto!

527
00:28:45,016 --> 00:28:47,310
Cinquantaquattresimo e Nottingham.
Via! Via! Via!

528
00:28:49,103 --> 00:28:52,398
Ehi, Vi! Ti rivoglio qui entro le 10:30.

529
00:28:52,565 --> 00:28:53,399
11 circa?

530
00:28:53,566 --> 00:28:55,735
Circa le 10, verso le 21:30 circa.

531
00:28:55,902 --> 00:28:57,820
Sono le 22:30 circa.

532
00:28:57,987 --> 00:28:59,322
Godetevi il film.

533
00:28:59,781 --> 00:29:01,658
"Nella contea di Noddoff...

534
00:29:01,741 --> 00:29:03,701
"I Frubbers di Freep...

535
00:29:03,868 --> 00:29:08,623
"si stanno arrendendo tutti
al dolce soccorso del sonno."

536
00:29:18,675 --> 00:29:20,718
<i>Controlleremo l'orizzontale...</i>

537
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
<i>controlleremo la verticale.</i>

538
00:29:29,102 --> 00:29:32,188
Non è così
dovresti farlo, papà.

539
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Vogliono che lo facciamo in questo modo.

540
00:29:34,148 --> 00:29:36,943
Non lo so in questo modo!
Perché dovrebbero cambiare la matematica?

541
00:29:37,443 --> 00:29:39,487
- Va tutto bene, papà.
- La matematica è matematica!

542
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
Aspetterò solo che torni la mamma.

543
00:29:41,489 --> 00:29:42,323
Che cosa?

544
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
Lei non lo capirà
niente di meglio di me...

545
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
<i>I limiti esterni.</i>

546
00:29:50,039 --> 00:29:53,793
"In tutta Doozle-Dorf,
i Fribbers di Frupp vanno a dormire...

547
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
"perché semplicemente non riescono a tenere il passo.

548
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
"In tutta Doozle-Dorf, i Doozle sonnecchiano.

549
00:29:59,966 --> 00:30:04,262
"Le palpebre sono così pesanti che stanno cadendo.

550
00:30:05,596 --> 00:30:09,976
"Chiudiamo! Il punto è:
Tutti, tutti stanno andando a letto!

551
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
"Tutti dormono
che gli mancano."

552
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
<i>I sindaci spesso si vantano delle loro città...</i>

553
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
<i>e io non faccio eccezione.</i>

554
00:30:18,526 --> 00:30:21,904
<i>E sono disposto ad ammetterlo
che Nuova Urbem non è l'unica città...</i>

555
00:30:22,405 --> 00:30:24,282
Sei sicuro che la polizia lo farà?
va bene con questo?

556
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
<i>Certo. Stai rendendo loro la vita facile.</i>

557
00:30:26,409 --> 00:30:29,203
Non ci hanno ancora perdonato
l'ultima volta che abbiamo reso loro la vita facile.

558
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Conosco il capo della polizia.
Non ci saranno problemi.

559
00:30:31,539 --> 00:30:32,665
Con tutto il rispetto...

560
00:30:32,832 --> 00:30:34,917
se solo tu avessi affrontato il Minatore...

561
00:30:35,084 --> 00:30:36,753
le cose sarebbero andate diversamente.

562
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
<i>Sto solo dicendo.</i>

563
00:30:38,880 --> 00:30:40,631
<i>...nel rispetto del budget e in anticipo rispetto al programma...</i>

564
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
<i>per lanciare il nostro magnifico nuovo hovertrain.</i>

565
00:30:44,260 --> 00:30:48,806
<i>Può portarti dove devi andare
a velocità ridicole.</i>

566
00:30:48,973 --> 00:30:52,101
<i>Il futuro è aperto per gli affari!</i>

567
00:31:12,330 --> 00:31:13,623
Aspetta. Il treno si è fermato.

568
00:31:17,335 --> 00:31:18,461
Sta andando nella direzione sbagliata.

569
00:31:20,171 --> 00:31:21,422
Sta andando nella direzione sbagliata.

570
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Lo inseguirò.

571
00:31:28,679 --> 00:31:29,931
Questa cosa è davvero commovente.

572
00:31:30,097 --> 00:31:32,350
100 e salita.
Quanta pista viene costruita?

573
00:31:33,768 --> 00:31:35,019
<i>Circa 25 miglia.</i>

574
00:31:43,152 --> 00:31:44,695
Nessuno può spegnere questa cosa?

575
00:31:44,862 --> 00:31:45,863
<i>Ci hanno provato. No, non andare.</i>

576
00:31:48,115 --> 00:31:49,408
Quella è Elastigirl?

577
00:31:57,124 --> 00:31:58,042
Sostituzioni?

578
00:31:58,209 --> 00:31:59,335
Sono esclusi dal sistema.

579
00:32:06,551 --> 00:32:07,593
Che ne dici di un sistema di sicurezza?

580
00:32:07,760 --> 00:32:08,678
<i>Tempo insufficiente.</i>

581
00:32:11,973 --> 00:32:13,724
Qualcuno sta chiamando! Passaggio.

582
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
<i>Ehi, mamma. Non riesco a trovare le mie scarpe alte
e neanche papà riesce a trovarli.</i>

583
00:32:16,978 --> 00:32:19,397
<i>Ma non ti chiamerà per chiedertelo, quindi lo faccio.</i>

584
00:32:19,564 --> 00:32:20,857
<i>Non chiamare tua madre!</i>

585
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Dash, tesoro.
Non posso parlare adesso.

586
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
Guarda sotto il tuo letto, ok.

587
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
<i>- Quanto tempo?
- Meno di due minuti!</i>

588
00:32:26,487 --> 00:32:28,281
<i>C'è una scorciatoia.
Taglia il canale sotterraneo più avanti.</i>

589
00:32:36,664 --> 00:32:38,791
Non so se posso restare con esso.

590
00:34:47,503 --> 00:34:49,130
Che diavolo era quello?

591
00:34:49,296 --> 00:34:51,007
Stanno tutti bene?
Qualcuno è ferito?

592
00:34:51,173 --> 00:34:52,341
Stai bene?

593
00:34:55,761 --> 00:34:57,388
Sarà meglio che la tua storia sia bella.

594
00:34:59,223 --> 00:35:01,225
EHI. EHI!

595
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
Quello che è successo?

596
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Tesoro, perché sei...

597
00:35:37,678 --> 00:35:40,181
Non dire niente.

598
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
E' papà. Stai bene?

599
00:35:47,146 --> 00:35:50,024
Sto bene. Non voglio parlarne.

600
00:35:50,191 --> 00:35:51,776
Tony non ha nemmeno chiamato?

601
00:35:51,942 --> 00:35:53,819
Non voglio parlarne.

602
00:35:53,986 --> 00:35:55,279
- Tesoro...
- Papà!

603
00:35:55,446 --> 00:35:59,200
Se vuoi che mi senta meglio,
allora lasciami in pace.

604
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Per favore?

605
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
<i>Vedi, non c'è niente che un poliziotto odia di peggio
di un bambino scomparso.</i>

606
00:36:02,578 --> 00:36:05,664
<i>Il figlio di mio fratello minore.
Oggi è il suo primo compleanno.</i>

607
00:36:06,373 --> 00:36:09,085
<i>Ma se qualcuno riesce a trovare quel bambino,
sei tu, romano.</i>

608
00:36:09,251 --> 00:36:10,920
<i>Perché sei un poliziotto meraviglioso.</i>

609
00:36:12,088 --> 00:36:13,631
<i>Questa è una rapina.</i>

610
00:36:14,799 --> 00:36:16,759
<i>Va bene, alza le mani,
volta le spalle.</i>

611
00:36:16,926 --> 00:36:19,470
<i>Metti le mani dietro la testa
e tienili lì!</i>

612
00:36:19,637 --> 00:36:20,596
<i>Non muoverti!</i>

613
00:36:21,222 --> 00:36:24,225
<i>Lascia perdere.
Va bene, ora vai lì.</i>

614
00:36:24,391 --> 00:36:26,352
<i>Guarda la porta.</i>

615
00:36:26,519 --> 00:36:27,728
<i>Pensi che stia scherzando?</i>

616
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
<i>Ora.</i>

617
00:36:35,945 --> 00:36:37,321
<i>L'ho detto adesso!</i>

618
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
<i>Ho capito! Dai, te lo dico, dai!</i>

619
00:36:42,159 --> 00:36:43,494
<i>Vuoi essere ucciso?</i>

620
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
No, no, no!

621
00:38:23,844 --> 00:38:24,970
NO!

622
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
No, no, no.

623
00:38:29,725 --> 00:38:31,560
No, no, no.

624
00:38:31,727 --> 00:38:33,771
No, no, no!

625
00:38:41,737 --> 00:38:44,990
Hai dei poteri!

626
00:38:45,157 --> 00:38:48,744
Sì, tesoro,
e non hai un graffio!

627
00:38:48,911 --> 00:38:51,622
Sei passato attraverso la porta chiusa a chiave?
Sono questi i tuoi poteri?

628
00:38:52,873 --> 00:38:57,127
Chi può moltiplicarsi come i conigli
e passare attraverso qualsiasi solido...

629
00:39:01,966 --> 00:39:03,676
Oh mio Dio!

630
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
- Ciao?
<i>- Ehi,</i> tesoro.

631
00:39:11,183 --> 00:39:12,935
- Non mi avresti chiamato?
- Oh, <i>ehi!</i>

632
00:39:13,102 --> 00:39:15,145
No. Voglio dire, sì, sì...

633
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
È solo che non volevo svegliarti.

634
00:39:17,690 --> 00:39:20,401
È appena accaduta la cosa più strana
fuori nel cortile.

635
00:39:20,567 --> 00:39:22,695
- Sembra che ti abbia appena svegliato.
- No, no.

636
00:39:22,861 --> 00:39:24,655
- È solo che, Jack-Jack...
- Ha avuto un <i>incidente!</i>

637
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
Lo sapevo! Sto tornando a casa adesso!
Non avrei mai dovuto...

638
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
Nessun incidente.
Rimani lì e finisci la tua missione.

639
00:39:30,369 --> 00:39:31,704
Non dovresti mai...

640
00:39:31,870 --> 00:39:33,831
Cosa?
Non pensi che posso farcela?

641
00:39:33,998 --> 00:39:36,375
No, no.
Scusa. Ho parlato male.

642
00:39:36,542 --> 00:39:37,793
Hai bisogno che torni?

643
00:39:37,960 --> 00:39:40,754
No, no. No, ho capito.
È tutto fantastico.

644
00:39:40,921 --> 00:39:42,298
Cosa è successo con Jack-Jack?

645
00:39:43,799 --> 00:39:46,010
Niente. Gode ​​di ottima salute.

646
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
<i>Bene, va bene.</i>

647
00:39:48,304 --> 00:39:49,888
<i>Com'è andato l'appuntamento di Violet?</i>

648
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
<i>È successo stasera, vero?</i>

649
00:39:53,100 --> 00:39:54,977
Sì. Bene.

650
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
Tutto bene e bene.

651
00:39:57,396 --> 00:39:59,148
E Jack-Jack è caduto senza problemi?

652
00:39:59,315 --> 00:40:00,816
Bene, sì, nessun problema.

653
00:40:00,983 --> 00:40:02,568
E Dash ha fatto i compiti?

654
00:40:02,735 --> 00:40:03,986
Tutto fatto.

655
00:40:04,153 --> 00:40:06,196
Quindi le cose non sono precipitate
di controllo nel momento in cui me ne sono andato?

656
00:40:06,363 --> 00:40:10,701
Per quanto sorprendente possa sembrare,
in effetti è stato abbastanza tranquillo.

657
00:40:10,868 --> 00:40:12,369
<i>E tu?</i>

658
00:40:12,536 --> 00:40:14,663
Ho salvato un treno in corsa!

659
00:40:16,707 --> 00:40:18,375
<i>È stato fantastico!</i>

660
00:40:18,542 --> 00:40:20,336
A tagliare il nastro c’era il sindaco
su questo nuovo treno.

661
00:40:22,129 --> 00:40:24,965
<i>Elastigirl ha inseguito il treno
ed è stato in grado di attivare con successo...</i>

662
00:40:25,132 --> 00:40:27,176
Bla, bla, bla.
Dice qualche parola, taglia il nastro...

663
00:40:27,342 --> 00:40:29,970
e il treno parte
uscendo dalla stazione all'indietro...

664
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
<i>-traccia del suo nuovissimo hovertrain...
-.</i> . <i>. malfunzionante.</i> ..

665
00:40:33,557 --> 00:40:34,641
<i>...ringraziando Elastigirl...</i>

666
00:40:36,602 --> 00:40:38,395
<i>- La supereroina Elastigirl...
- Elastigirl...</i>

667
00:40:38,562 --> 00:40:41,482
Bum! Nessuna vittima!

668
00:40:42,483 --> 00:40:44,610
<i>...moto specializzata,
salvando tutti i passeggeri...</i>

669
00:40:44,777 --> 00:40:46,945
<i>Una cosa tira l'altra
e all'improvviso lo inseguo!</i>

670
00:40:47,112 --> 00:40:49,281
<i>Te lo assicuro, tesoro, era una saga!</i>

671
00:40:49,448 --> 00:40:51,241
È fantastico, tesoro!

672
00:40:51,408 --> 00:40:53,535
E la tua prima notte!

673
00:40:53,702 --> 00:40:56,580
Sono così orgoglioso di te, davvero.

674
00:40:56,747 --> 00:40:58,248
<i>Sono fiero di te, tesoro.</i>

675
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
So che vuoi uscire da lì
e lo farai presto.

676
00:41:01,085 --> 00:41:02,878
E sarai fantastico.

677
00:41:03,045 --> 00:41:05,589
Non avrei potuto farlo
se non avessi preso il comando così bene.

678
00:41:05,756 --> 00:41:07,382
<i>Grazie per aver gestito tutto.</i>

679
00:41:07,549 --> 00:41:09,009
Non è niente.

680
00:41:09,176 --> 00:41:12,179
Ti amo, tesoro. Tornerò presto.

681
00:41:12,346 --> 00:41:13,263
<i>Sogni d'oro.</i>

682
00:41:13,430 --> 00:41:15,057
Sogni d'oro, tesoro.

683
00:41:31,532 --> 00:41:36,161
"Ehi, papà, va tutto bene.
Aspetterò solo che la mamma torni a casa."

684
00:41:37,037 --> 00:41:39,748
Come se potesse... so come...

685
00:41:40,666 --> 00:41:42,042
Posso fare matematica.

686
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Oh, fratello...

687
00:41:57,015 --> 00:41:58,642
Aspetta la mamma!

688
00:42:00,185 --> 00:42:02,354
Cosa sono, un genitore sostitutivo?

689
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
Non è colpa mia se hanno cambiato la matematica.

690
00:42:15,742 --> 00:42:18,078
Andiamo, amico. Dai.

691
00:42:18,245 --> 00:42:20,789
Penso di capire
il tuo compito di matematica.

692
00:42:20,956 --> 00:42:24,501
Abbiamo ancora un po' di tempo per finirlo
prima della prova.

693
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
Quindi prima vuoi mettere tutti i numeri
da soli da un lato.

694
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
...si cambia il segno.

695
00:42:30,591 --> 00:42:33,218
Ciò significa che un più diventa un meno
e un aspetto negativo...

696
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Capito?

697
00:42:34,845 --> 00:42:36,221
Sì, tesoro!

698
00:42:51,111 --> 00:42:52,029
Ciao.

699
00:42:52,821 --> 00:42:54,198
Siamo in una nuova casa.

700
00:42:54,364 --> 00:42:57,367
Ho scritto il mio indirizzo sul tuo armadietto...

701
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
con inchiostro permanente.

702
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
E' quello?

703
00:43:01,747 --> 00:43:03,081
Te ne sei dimenticato?

704
00:43:03,248 --> 00:43:05,292
Dimenticare cosa?

705
00:43:07,294 --> 00:43:08,253
È divertente.

706
00:43:11,381 --> 00:43:12,716
Punti per divertente.

707
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
Era quel vestito strano?

708
00:43:17,179 --> 00:43:18,555
Perché c'è una ragione.

709
00:43:18,722 --> 00:43:20,807
Sono a un corso di recitazione...

710
00:43:20,974 --> 00:43:23,101
e vogliono solo fare Shakespeare...

711
00:43:23,268 --> 00:43:25,062
ma sono come,
"Cerca di renderlo rilevante per i bambini."

712
00:43:25,229 --> 00:43:27,314
Quindi, tipo: "Oh, supereroi!
I bambini adorano i supereroi."

713
00:43:27,481 --> 00:43:29,399
- Sì, sì, sì.
- Vuoi indossare un tipo di collant...

714
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
e poi dicono,
"No, mettiti quest'altro tipo di collant."

715
00:43:32,319 --> 00:43:33,403
Ti conosco?

716
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
<i>Molti dicono che il tuo discorso di oggi è fondamentale.</i>

717
00:43:44,665 --> 00:43:47,125
<i>Entrambe le parti vogliono solo il meglio
per la loro gente.</i>

718
00:43:47,292 --> 00:43:50,879
<i>Siamo così vicini a ottenere finalmente la pace
nella regione.</i>

719
00:43:51,088 --> 00:43:52,756
Non lo faccio da un po'.

720
00:43:52,923 --> 00:43:55,259
Questo è buono.
Il treno ci dà slancio.

721
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
Vai là fuori e basta
e sii affascinante te stesso...

722
00:43:57,511 --> 00:43:58,762
e capitalizzarlo.

723
00:43:58,929 --> 00:44:01,265
Signorina Elastigirl, sono pronti per lei.

724
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
Ehi, sgranchisciti una gamba.

725
00:44:05,102 --> 00:44:06,395
Grazie, Ciad. È stato divertente.

726
00:44:07,062 --> 00:44:08,939
- Ambasciatore, i suoi documenti.
- Ci spostiamo sul tetto.

727
00:44:10,232 --> 00:44:12,067
Signora Ambasciatrice, salve!

728
00:44:12,234 --> 00:44:13,610
Tu sei Elastigirl!

729
00:44:13,777 --> 00:44:15,862
Per questo ora ti stringo la mano.

730
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
È stato così triste quando sei andato sottoterra.

731
00:44:18,240 --> 00:44:22,035
Sono felice di vedere
sei tornato nel tuo vestito scintillante.

732
00:44:22,202 --> 00:44:24,621
Detto da te significa tantissimo.
Buona fortuna con il tuo discorso.

733
00:44:24,788 --> 00:44:26,206
Da questa parte, ambasciatore.

734
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
Porta una pace duratura!

735
00:44:27,666 --> 00:44:29,418
Lo farò, quando sconfiggerai il male.

736
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
Va bene.

737
00:44:32,004 --> 00:44:33,463
Tre, due...

738
00:44:34,172 --> 00:44:36,883
Da oltre 15 anni,
i supereroi si sono nascosti.

739
00:44:37,050 --> 00:44:40,429
Costretto a farlo da una società
non sono più disposti a sostenerli.

740
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
La situazione potrebbe presto cambiare...

741
00:44:42,097 --> 00:44:44,558
a causa di un movimento crescente
per riportare indietro i Super.

742
00:44:44,725 --> 00:44:48,437
Qui, fresca di seguito
salvataggio eroico di un treno in corsa...

743
00:44:48,603 --> 00:44:50,981
e sfoggiando un nuovo look,
è il supereroe, Elastigirl.

744
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
- Benvenuto!
- Ciao, Ciad.

745
00:44:53,400 --> 00:44:55,485
Ci sono tutti i sondaggi
nella tua direzione.

746
00:44:55,652 --> 00:44:56,820
E' vero. Le cose vanno bene...

747
00:44:56,987 --> 00:44:58,113
Ciao.

748
00:44:59,197 --> 00:45:00,240
Ciao?

749
00:45:00,407 --> 00:45:02,117
Ho la tua attenzione?

750
00:45:02,492 --> 00:45:03,702
Sì, Ciad.

751
00:45:03,869 --> 00:45:04,995
Certo che lo faccio.

752
00:45:05,162 --> 00:45:06,913
Appaio sul tuo schermo.

753
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
Leggendo le parole che sto dicendo
fuori da un altro schermo.

754
00:45:10,167 --> 00:45:11,835
Gli schermi sono ovunque.

755
00:45:12,002 --> 00:45:14,337
Siamo controllati dagli schermi.

756
00:45:14,921 --> 00:45:19,426
<i>E gli schermi sono controllati da</i> me...

757
00:45:19,885 --> 00:45:21,386
<i>Screenslaver.</i>

758
00:45:21,553 --> 00:45:22,429
Ehi!

759
00:45:22,596 --> 00:45:24,890
<i>Controllo io questa trasmissione...</i>

760
00:45:25,057 --> 00:45:27,517
e questo idiota conduttore
vedi davanti a te.

761
00:45:27,684 --> 00:45:28,602
Cosa c'è che non va in lui?

762
00:45:28,769 --> 00:45:30,103
Il segnale è stato dirottato.
Lo controllerò.

763
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
Non guardare nessun monitor.

764
00:45:31,938 --> 00:45:34,191
Potrei dirottarlo
l'aeronave dell'ambasciatore...

765
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
mentre è ancora in volo.

766
00:45:36,568 --> 00:45:38,278
Giusto, Elastigirl?

767
00:45:40,655 --> 00:45:42,783
Finestra più vicina!
Dov'è la finestra più vicina?

768
00:45:55,504 --> 00:45:57,130
- Cosa sta succedendo?
- Dov'è Elastigirl?

769
00:45:57,297 --> 00:45:58,673
Quale?

770
00:46:07,682 --> 00:46:09,392
Elastigirl! Cosa stai facendo qui?

771
00:46:09,559 --> 00:46:11,645
L'ambasciatore è in pericolo.
Che elicottero è lei...

772
00:46:11,812 --> 00:46:13,105
Attenzione!

773
00:46:14,815 --> 00:46:16,817
Seguiteli e avvicinatemi!

774
00:46:19,861 --> 00:46:22,280
Esci dal cielo,
e atterra in tutta sicurezza!

775
00:46:32,082 --> 00:46:34,042
Stai giù! E' Elastigirl.

776
00:46:34,876 --> 00:46:36,419
Resta al tuo posto, signora!

777
00:46:44,136 --> 00:46:45,345
Siamo sotto attacco!

778
00:46:45,512 --> 00:46:48,223
Presto, vai!
Proteggi l'ambasciatore!

779
00:46:51,810 --> 00:46:52,811
Apri la porta!

780
00:46:52,978 --> 00:46:54,020
Fai come dice lei!

781
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Sapete nuotare tutti?

782
00:46:57,482 --> 00:46:58,692
- Sì.
- NO!

783
00:47:20,463 --> 00:47:22,716
Dovremo lanciarci con la fionda!
Aspettare!

784
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
Stai bene, signora?

785
00:47:32,684 --> 00:47:34,352
Sto perfettamente bene...

786
00:47:44,321 --> 00:47:46,823
I ragazzi sono dei cretini e i supereroi fanno schifo.

787
00:47:47,032 --> 00:47:48,033
Buongiorno!

788
00:47:48,199 --> 00:47:50,160
Mi dà un'occhiata con quel vestito...

789
00:47:50,327 --> 00:47:53,997
e decide di fingere
non mi conosce nemmeno.

790
00:47:54,164 --> 00:47:56,166
Sta proteggendo se stesso.

791
00:47:56,333 --> 00:47:58,960
Se ti avesse visto davvero,
è meglio che se ne dimentichi.

792
00:47:59,127 --> 00:48:00,879
E' meglio anche per te.

793
00:48:01,046 --> 00:48:05,425
Non so dirti quanti ricordi
Dicker ha dovuto cancellare nel corso degli anni...

794
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
quando qualcuno lo ha capito
la mia identità o quella di tua madre.

795
00:48:09,888 --> 00:48:13,308
Era Dicker! Gli hai detto di Tony!

796
00:48:13,475 --> 00:48:16,561
- Tesoro...
- Mi hai fatto cancellare dalla mente di Tony!

797
00:48:30,075 --> 00:48:31,743
Odio i supereroi!

798
00:48:31,910 --> 00:48:33,787
E li rinuncio!

799
00:48:40,126 --> 00:48:41,920
li rinuncio!

800
00:48:50,762 --> 00:48:53,098
Sta vivendo l'adolescenza?

801
00:48:54,224 --> 00:48:57,268
<i>Un nuovo rapporto pubblicato oggi mostra che,
quando si tratta di prendere decisioni...</i>

802
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
<i>le persone hanno più fiducia in
una scimmia che lancia freccette rispetto al Congresso.</i>

803
00:49:00,647 --> 00:49:02,774
Che succede, Tommy? Una protesta?

804
00:49:02,941 --> 00:49:04,651
Sono qui in supporto.

805
00:49:04,818 --> 00:49:06,861
Supporto? Supporto di cosa?

806
00:49:07,028 --> 00:49:09,197
Beh, a sostegno di te.

807
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Oh.

808
00:49:13,743 --> 00:49:14,661
Oh, ehi...

809
00:49:14,828 --> 00:49:16,913
Grazie per essere venuto fuori. CIAO.

810
00:49:17,539 --> 00:49:19,749
Oh mio Dio.
Grazie mille.

811
00:49:20,166 --> 00:49:21,209
Ciao.

812
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
Cosa dice il tuo segno?

813
00:49:27,132 --> 00:49:30,552
Ka-boom! Ka-pow!
I super dovrebbero essere legali ora!

814
00:49:31,386 --> 00:49:32,220
Parla con te.

815
00:49:32,387 --> 00:49:33,430
Oh, cosa ne sai!

816
00:49:33,596 --> 00:49:34,848
Ellenwood.

817
00:49:35,015 --> 00:49:37,809
Ora vuoi rispondere alle mie chiamate
sui supereroi, eh?

818
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Dovrò richiamarti.

819
00:49:39,936 --> 00:49:40,937
È stato bello.

820
00:49:41,104 --> 00:49:42,397
Felicia, attendi le mie chiamate, per favore.

821
00:49:42,564 --> 00:49:44,065
EHI!
Funziona!

822
00:49:44,232 --> 00:49:47,569
L'ambasciatore ha fatto un grande discorso
sui supereroi di oggi.

823
00:49:47,736 --> 00:49:50,822
Si scopre che salvare la vita di qualcuno fa bene
una buona impressione su di loro. Chi lo sapeva?

824
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
Ricevo chiamate
da tutto il mondo.

825
00:49:53,199 --> 00:49:55,660
La consapevolezza dei media è aumentata del 72%.

826
00:49:56,202 --> 00:49:59,789
La spinta per la legalizzazione dei supereroi
sta diventando un movimento mondiale!

827
00:49:59,956 --> 00:50:01,666
Ho grandi progetti per il nostro prossimo trasloco.

828
00:50:01,833 --> 00:50:04,544
Avremo un vertice in mare.
Useremo la nostra nave...

829
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
riuniremo leader e Super...

830
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
-da tutto il mondo.
- E' grandioso.

831
00:50:09,424 --> 00:50:10,717
sono felice-

832
00:50:10,884 --> 00:50:12,218
Sono felice che i numeri siano alti.

833
00:50:12,385 --> 00:50:15,346
Sono felice, l'ambasciatore
è pro-supereroe...

834
00:50:15,513 --> 00:50:17,223
e sono felice che tu sia felice.

835
00:50:17,390 --> 00:50:20,393
Ho sentito che sei felice,
ma perché non lo sento?

836
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
Perché non l'ho preso!
Screenslaver è ancora là fuori.

837
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Tutto quello che ho fatto è stato stare al suo gioco
e vincere questo round.

838
00:50:26,524 --> 00:50:29,861
Ne vorrà di più
e finché riesce a giocare, vince.

839
00:50:30,028 --> 00:50:31,696
Una cosa che ho imparato nel mondo degli affari?

840
00:50:31,863 --> 00:50:33,573
Annusa i fiori.

841
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
Non fioriscono così spesso.

842
00:50:35,283 --> 00:50:37,786
Cosa vuoi sulla tua lapide?
"Si preoccupava molto"?

843
00:50:37,952 --> 00:50:39,329
Va bene, smettila di parlare.

844
00:50:39,996 --> 00:50:41,039
Mostraglielo.

845
00:50:46,419 --> 00:50:48,963
È davvero emozionante, vero?

846
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Oh.

847
00:50:53,301 --> 00:50:56,429
Oh! Elastigirl, eccoti qua.

848
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
- Ciao.
- Non ho...

849
00:50:58,056 --> 00:50:58,973
Wow!

850
00:50:59,140 --> 00:51:01,267
Forza, riprenditi, Karen.

851
00:51:01,976 --> 00:51:04,979
Ciao, il mio nome da supereroe è Voyd.

852
00:51:05,146 --> 00:51:08,817
Voglio solo ringraziarti, per essere te stesso!

853
00:51:11,069 --> 00:51:14,155
Ok, quello che posso fare è questo.

854
00:51:20,703 --> 00:51:21,538
Sì.

855
00:51:21,704 --> 00:51:25,166
È impressionante.
Molto interdimensionale.

856
00:51:25,333 --> 00:51:27,460
Prima mi sentivo un emarginato.

857
00:51:27,627 --> 00:51:31,673
Ma ora, essendo te stesso,
mi sento come...

858
00:51:33,591 --> 00:51:34,634
Sì, io.

859
00:51:35,969 --> 00:51:37,762
Li ho fatti arrivare da ogni parte.

860
00:51:37,929 --> 00:51:39,556
Si sono tutti nascosti.

861
00:51:39,722 --> 00:51:41,850
Hanno poteri, identità segrete...

862
00:51:42,016 --> 00:51:43,977
e i nomi che si sono dati.

863
00:51:44,811 --> 00:51:46,855
Sono Screech. È un piacere.

864
00:51:47,021 --> 00:51:50,316
Ti ho sempre considerato
il gold standard per i supereroi.

865
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
Grazie. Sei troppo gentile.

866
00:51:52,652 --> 00:51:54,362
Mi chiamo Mattone.

867
00:51:54,529 --> 00:51:57,699
Piacere di conoscerti, Brick.
Di dove sei?

868
00:51:57,866 --> 00:51:59,200
Wisconsin.

869
00:51:59,367 --> 00:52:02,453
Elastigirl. Presumo che i tuoi poteri siano...

870
00:52:02,620 --> 00:52:04,873
Sai, fare lo zapping elettricamente...

871
00:52:05,039 --> 00:52:07,167
caricare le cose,
fulmini, quel genere di cose.

872
00:52:07,333 --> 00:52:08,543
Si chiama Reflusso.

873
00:52:08,710 --> 00:52:11,921
Condizione medica o superpotere,
decidi tu.

874
00:52:12,505 --> 00:52:14,674
Questa è una piccola battuta che dico solo per
mettere le persone a proprio agio.

875
00:52:14,841 --> 00:52:15,884
Spero di non offendere.

876
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
No, no, no.
Riflusso. Lo adoro.

877
00:52:18,970 --> 00:52:21,931
Non vedo l'ora di lavorare con te.

878
00:52:22,348 --> 00:52:25,351
Sì, è impressionante.
Continua a esercitarti.

879
00:52:31,232 --> 00:52:34,736
Beh, sono distrutto.
Congratulazioni. Grande giorno.

880
00:52:34,903 --> 00:52:37,071
Buonanotte, signore.
Ci vediamo domani.

881
00:52:37,238 --> 00:52:38,239
Buona notte.

882
00:52:38,698 --> 00:52:41,743
Deve essere carino per te
essere lì davanti dopo tutto questo tempo.

883
00:52:41,910 --> 00:52:42,952
Fuori davanti?

884
00:52:43,119 --> 00:52:45,955
Beh, è passato un po' di tempo
dai tempi dei supereroi...

885
00:52:46,122 --> 00:52:49,292
e anche allora eri abbastanza coinvolto
L'ombra di Mr. Incredibile.

886
00:52:49,459 --> 00:52:50,960
No, mi permetto di dissentire.

887
00:52:51,127 --> 00:52:52,962
Non sto dicendo che non eri grande.

888
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
No, eri e sei una superstar...

889
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
ma adesso hai il palco tutto per te.

890
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
E le persone devono prestare attenzione.

891
00:53:00,094 --> 00:53:01,638
Oh, vuoi dire "È un mondo di uomini"
e tutto questo?

892
00:53:01,804 --> 00:53:04,933
In che mondo vivi?
Tuo fratello gestisce la DEVTECH.

893
00:53:05,099 --> 00:53:09,145
Non voglio il suo lavoro.
Io invento, lui vende.

894
00:53:09,312 --> 00:53:12,482
ti chiedo,
chi di noi ha la maggiore influenza?

895
00:53:12,649 --> 00:53:15,401
Quale lato di me stai chiedendo?
Il credente o il cinico?

896
00:53:15,568 --> 00:53:16,527
Il cinico...

897
00:53:16,694 --> 00:53:20,448
Direi che vendere è più importante perché
i migliori venditori hanno il maggior numero di acquirenti.

898
00:53:20,615 --> 00:53:24,035
Non importa cosa vendi.
Importa solo ciò che la gente compra.

899
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
Questo è vero.

900
00:53:25,411 --> 00:53:27,747
Se scoprissi
l'origine dell'universo...

901
00:53:27,914 --> 00:53:32,210
mio fratello avrebbe trovato un modo
per commercializzarlo come massaggiatore per i piedi.

902
00:53:34,837 --> 00:53:36,506
Quindi, cosa direbbe il credente?

903
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Il credente te lo direbbe
per lasciare il segno.

904
00:53:39,217 --> 00:53:42,971
Non aspettare il permesso, fatti valere
e imponi la tua volontà sullo status quo.

905
00:53:43,137 --> 00:53:44,764
- Sembra mio fratello.
- Che cosa?

906
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Sembri mio fratello.

907
00:53:46,182 --> 00:53:49,227
Beh, non ha torto.
Esiste un'arte per ottenere una reazione...

908
00:53:49,394 --> 00:53:50,395
So come conquistarlo.

909
00:53:50,561 --> 00:53:53,481
- Mio fratello?
- No. Schiavizzaschermo!

910
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Sei esperto di tecnologia.
Devo agganciare un segnale...

911
00:53:56,317 --> 00:53:57,402
e rintracciarne l'origine.

912
00:53:57,568 --> 00:53:59,737
Quanto velocemente puoi mettere insieme qualcosa
e incontrarmi all'aeroporto?

913
00:53:59,904 --> 00:54:01,739
- Aeroporto?
- Devo andare fuori città, subito.

914
00:54:01,990 --> 00:54:03,866
Posso mettere insieme il tuo aggeggio
entro le 5:00

915
00:54:04,033 --> 00:54:05,910
Ho bisogno di andare in TV.
Chad!

916
00:54:06,077 --> 00:54:08,830
Dirò a mio fratello di organizzare un'esclusiva
con lui stasera al telegiornale.

917
00:54:08,997 --> 00:54:10,999
- Concludi la nostra intervista telefonicamente!
- Promuovilo a tutti i costi.

918
00:54:11,165 --> 00:54:12,834
Indipendenza dalla schiavitù dello schermo!

919
00:54:13,001 --> 00:54:13,793
Ciad stasera.

920
00:54:13,960 --> 00:54:15,211
Boom!

921
00:54:19,007 --> 00:54:20,341
<i>-Dicker.
- Sì, ehi, Rick.</i>

922
00:54:20,508 --> 00:54:23,177
Ti ricordi quel ragazzo di cui ho parlato?
a te? Tony Rydinger.

923
00:54:23,344 --> 00:54:25,054
Cancellazione della mente? Sì, bravo ragazzo.

924
00:54:25,221 --> 00:54:28,808
Hai cancellato anche l'appuntamento del venerdì sera
mia figlia aveva con lui.

925
00:54:28,975 --> 00:54:31,227
In effetti, hai spazzato via mia figlia.

926
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
Ops. Non è una scienza esatta, Bob.

927
00:54:33,813 --> 00:54:35,440
<i>Rick, devi aiutarmi qui.</i>

928
00:54:35,606 --> 00:54:38,526
Violet mi odia, e tu,
e supereroi.

929
00:54:38,693 --> 00:54:41,112
Devo risolvere questo problema.
Cosa sai di Tony?

930
00:54:42,530 --> 00:54:43,823
Non tanto.

931
00:54:43,990 --> 00:54:45,241
Sembra un bravo ragazzo.

932
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
Popolare, fa sport, musica.

933
00:54:47,910 --> 00:54:51,331
I genitori possiedono The Happy Platter,
il ragazzo lavora lì part-time.

934
00:54:51,664 --> 00:54:53,666
Piatto felice?

935
00:54:56,419 --> 00:55:00,798
Perché abbiamo guidato fino in fondo?
dall'altra parte della città per The Happy Platter?

936
00:55:00,965 --> 00:55:04,218
Vorremmo uno stand laggiù,
vicino al filodendro.

937
00:55:04,385 --> 00:55:06,304
Bene, vero? Vicino al filodendro.

938
00:55:09,015 --> 00:55:11,851
Questo piatto non sembra poi così felice
per me.

939
00:55:12,018 --> 00:55:14,145
Sembra annoiato.

940
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Il piatto annoiato!

941
00:55:16,105 --> 00:55:19,484
Pensavo che Vi avrebbe voluto un cambio di ritmo
dal cibo drive-in.

942
00:55:19,650 --> 00:55:21,360
Mi piace il cibo drive-in.

943
00:55:21,527 --> 00:55:23,279
Questo significa verdure?

944
00:55:23,446 --> 00:55:25,281
Una dieta equilibrata significa verdure, ragazzo.

945
00:55:25,448 --> 00:55:26,824
Abituatevi.

946
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
Buonasera a tutti.

947
00:55:29,660 --> 00:55:31,454
Oh no!

948
00:55:31,621 --> 00:55:32,830
- Sta bene?
- Violetta, stai bene?

949
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
- Niente da vedere qui.
- Sì, più tovaglioli andrebbero bene.

950
00:55:34,874 --> 00:55:36,751
- Sto bene, sto bene.
- Succede sempre qui.

951
00:55:36,918 --> 00:55:38,002
Puliscilo subito.

952
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Normalmente non gocciola mai così.

953
00:55:40,838 --> 00:55:42,965
- Desidera dell'acqua, signore?
- SÌ.

954
00:55:43,132 --> 00:55:45,885
Sì, lo farei. Questa è mia figlia...

955
00:55:46,052 --> 00:55:47,428
-chi devi conoscere, vero?
- Dio. Fermare.

956
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
- Ciao.
- Viola.

957
00:55:48,888 --> 00:55:50,056
Ciao, Viola.

958
00:55:51,349 --> 00:55:52,600
Ehi, Vi, saluta...

959
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Non insistere, papà.

960
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
Sono Dash, il suo fratellino.

961
00:55:56,104 --> 00:55:57,063
Ciao.

962
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Questa è davvero un'ottima acqua.
È molto rinfrescante.

963
00:56:00,983 --> 00:56:02,110
Acqua di sorgente, vero?

964
00:56:02,276 --> 00:56:04,695
Non lo so, signore. Penso che sia toccante.

965
00:56:04,862 --> 00:56:06,322
Bene, è molto buono

966
00:56:06,489 --> 00:56:07,698
Rubinetto eccellente.

967
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
Mi scusi.

968
00:56:10,535 --> 00:56:11,911
Piacere di conoscerti.

969
00:56:12,078 --> 00:56:13,496
Dov'è andata?

970
00:56:13,663 --> 00:56:15,665
Per trovare un buon posto in cui arrabbiarsi?

971
00:56:16,833 --> 00:56:19,502
Stasera, andiamo adesso
ad una speciale intervista a distanza...

972
00:56:19,669 --> 00:56:20,711
con Elastigirl.

973
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
<i>Come ti senti, Chad?
Stai bene?</i>

974
00:56:23,047 --> 00:56:25,508
Sto bene. I dottori mi hanno controllato.

975
00:56:25,675 --> 00:56:27,552
Non ho memoria dell'evento.

976
00:56:27,677 --> 00:56:30,513
Devo dirtelo, è piuttosto strano
per vedere una registrazione...

977
00:56:30,721 --> 00:56:33,432
<i>di te stesso la sera prima
e non ho alcun ricordo.</i>

978
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
<i>Non credo che nessuno debba preoccuparsi.</i>

979
00:56:36,310 --> 00:56:37,478
<i>Abbiamo preso molte precauzioni
stasera però.</i>

980
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
<i>Dove sei adesso?</i>

981
00:56:39,105 --> 00:56:42,066
Su un caso,
in un luogo sicuro e segreto.

982
00:56:42,233 --> 00:56:43,568
<i>Voglio parlare di te...</i>

983
00:56:43,734 --> 00:56:46,195
<i>iniziando con il salvataggio di un treno in corsa.</i>

984
00:56:46,529 --> 00:56:49,782
<i>Ecco una clip esclusiva inedita
dalla telecamera della tua tuta.</i>

985
00:56:50,116 --> 00:56:51,325
<i>Arrotola la clip.</i>

986
00:56:51,701 --> 00:56:52,994
<i>Questa cosa è davvero commovente.</i>

987
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
<i>100 e scalata.
Quanta pista viene costruita?</i>

988
00:56:56,789 --> 00:56:58,291
<i>Circa 25 miglia.</i>

989
00:56:59,917 --> 00:57:02,837
<i>Lo Screenslaver interrompe
questo programma...</i>

990
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
<i>per un annuncio importante.</i>

991
00:57:04,422 --> 00:57:06,257
sarò dannato. Lo sapeva.

992
00:57:06,424 --> 00:57:07,842
Vediamo se il tuo gadget funziona.

993
00:57:08,301 --> 00:57:10,219
<i>Non preoccuparti di guardare il resto.</i>

994
00:57:10,303 --> 00:57:11,012
Capito!

995
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
<i>Elastigirl non salva la situazione.</i>

996
00:57:14,140 --> 00:57:16,767
<i>Rimanda solo la sua sconfitta.</i>

997
00:57:16,934 --> 00:57:19,103
<i>E mentre rimanda la sua sconfitta...</i>

998
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
<i>mangi patatine
e guardala affrontare i problemi...</i>

999
00:57:22,732 --> 00:57:24,984
<i>che sei troppo pigro per affrontare.</i>

1000
00:57:25,151 --> 00:57:27,820
<i>Supereroi
fanno parte del tuo desiderio insensato...</i>

1001
00:57:27,987 --> 00:57:30,531
<i>per sostituire la vera esperienza
con simulazione.</i>

1002
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
<i>Non parli, guardi i talk show.</i>

1003
00:57:34,827 --> 00:57:37,747
<i>Tu non giochi,
guardi i programmi di gioco.</i>

1004
00:57:38,247 --> 00:57:40,750
<i>Viaggi, relazioni, rischi...</i>

1005
00:57:41,584 --> 00:57:44,337
<i>ogni esperienza significativa
deve essere confezionato...</i>

1006
00:57:44,503 --> 00:57:47,298
<i>e consegnato a te
da guardare a distanza.</i>

1007
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
<i>Affinché tu possa rimanere sempre al riparo...</i>

1008
00:57:50,426 --> 00:57:51,427
<i>sempre passivo...</i>

1009
00:57:52,094 --> 00:57:54,555
<i>6V6!" famelici COHSUITIGFS...</i>

1010
00:57:54,722 --> 00:57:57,224
<i>che non riescono a convincersi
alzarsi dai divani...</i>

1011
00:57:57,725 --> 00:58:01,062
<i>a sudare
e partecipare alla vita.</i>

1012
00:58:01,812 --> 00:58:03,898
<i>Vuoi che i supereroi ti proteggano...</i>

1013
00:58:04,732 --> 00:58:08,611
<i>e rendervi sempre più impotenti
nel processo.</i>

1014
00:58:08,903 --> 00:58:11,530
<i>Mentre vi raccontate
ti prendi cura di te.</i>

1015
00:58:12,448 --> 00:58:14,325
<i>Che i tuoi interessi siano serviti.</i>

1016
00:58:14,700 --> 00:58:17,286
<i>E i tuoi diritti vengono rispettati.</i>

1017
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
<i>In modo che il sistema possa continuare a rubare
da te...</i>

1018
00:58:20,456 --> 00:58:23,292
<i>ti sorride per tutto il tempo.</i>

1019
00:58:23,459 --> 00:58:26,671
<i>Vai avanti, invia i tuoi Super per fermarmi.</i>

1020
00:58:27,171 --> 00:58:31,300
<i>Prendi i tuoi snack, guarda i tuoi schermi,
e guarda cosa succede.</i>

1021
00:58:31,467 --> 00:58:34,345
<i>Non hai più il controllo.</i>

1022
00:58:34,512 --> 00:58:35,888
<i>lam.</i>

1023
01:00:17,656 --> 01:00:19,241
Hai trovato qualcosa?

1024
01:01:10,376 --> 01:01:11,252
Scusa!

1025
01:01:43,576 --> 01:01:44,785
Quello che è successo?

1026
01:01:44,952 --> 01:01:47,621
Quello che è successo è
hai distrutto le mie prove.

1027
01:01:48,163 --> 01:01:49,623
Cosa sta succedendo?
Cosa ho fatto?

1028
01:01:49,790 --> 01:01:51,375
Cosa mi avete fatto?

1029
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Esatto, teppista. Incolpare il sistema.

1030
01:01:55,170 --> 01:01:56,839
Il tuo localizzatore ha funzionato a meraviglia,
Evelyn.

1031
01:01:57,006 --> 01:01:58,007
<i>Sei un genio.</i>

1032
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Oh, cavolo!

1033
01:01:59,341 --> 01:02:01,635
Sono solo il genio dietro il genio.

1034
01:02:03,095 --> 01:02:04,388
Ehi, papà.

1035
01:02:04,555 --> 01:02:08,142
Stiamo facendo frazioni e denismal
e percentuali

1036
01:02:08,309 --> 01:02:09,310
e non li capisco.

1037
01:02:09,393 --> 01:02:10,519
Non sei...

1038
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Non ci siamo fatti prendere tutti?

1039
01:02:12,021 --> 01:02:13,355
Sì, eravamo intrappolati...

1040
01:02:13,522 --> 01:02:16,692
e ora stiamo facendo le frazioni
e percentuali e demicels.

1041
01:02:16,859 --> 01:02:17,818
Decimali.

1042
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
<i>...l'aggiunta dell'lncredibile,
la super macchina...</i>

1043
01:02:20,279 --> 01:02:23,407
<i>una volta guidato dal supereroe,
Signor Incredibile.</i>

1044
01:02:23,574 --> 01:02:26,368
<i>È il genere di cose che compri
quando hai tutto il resto.</i>

1045
01:02:26,535 --> 01:02:28,871
Hanno detto che era irreparabile.

1046
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
<i>Era in perfette condizioni.</i>

1047
01:02:30,289 --> 01:02:31,832
Lo guidavi tu?

1048
01:02:31,999 --> 01:02:33,626
Hanno detto che è stato distrutto.

1049
01:02:33,792 --> 01:02:37,254
<i>A lungo ritenuto perduto o distrutto,
la famosa vettura è arrivata ad un'asta privata.</i>

1050
01:02:37,755 --> 01:02:38,881
Hanno detto che era...

1051
01:02:39,048 --> 01:02:40,466
Quella è la mia macchina!

1052
01:02:48,933 --> 01:02:51,477
Stupidi giochi d'acqua!

1053
01:02:51,644 --> 01:02:55,272
<i>Questa macchina è piena di gadget fantastici.
Vuoi fare una dimostrazione?</i>

1054
01:02:55,439 --> 01:02:58,734
<i>Mi piacerebbe, ma non abbiamo ancora capito
come farli funzionare ancora.</i>

1055
01:03:01,028 --> 01:03:03,030
Wow! Funziona?

1056
01:03:06,867 --> 01:03:10,329
Cosa fai? Questo non è un giocattolo!
Quello è un lanciarazzi!

1057
01:03:10,496 --> 01:03:12,373
Dolce! Quale lancia il razzo?

1058
01:03:12,539 --> 01:03:13,999
EHI!
Questa non è la tua macchina!

1059
01:03:14,166 --> 01:03:15,501
Non è nemmeno la tua macchina!

1060
01:03:15,668 --> 01:03:17,169
È così! È l'incredibile.

1061
01:03:17,336 --> 01:03:19,254
- Perché ce l'ha quel tizio?
- Non dovrebbe!

1062
01:03:19,421 --> 01:03:22,091
Lancia i razzi! Lancia i razzi!
Lancia i razzi!

1063
01:03:22,257 --> 01:03:23,509
Non lancio nulla!

1064
01:03:23,676 --> 01:03:25,010
- Voglio farlo esplodere!
- Pensi che io voglia un ragazzo ricco e arrabbiato...

1065
01:03:25,177 --> 01:03:26,762
venendomi a cercare proprio adesso...

1066
01:03:26,929 --> 01:03:28,347
-quando cerco di non...
<i>- Non ne sono</i> sicuro

1067
01:03:28,472 --> 01:03:29,556
<i>-cosa è successo qui, Mark.
-...distrai</i> tua <i>madre.</i>

1068
01:03:29,640 --> 01:03:31,058
<i>Ma tutti qui
si è disperso</i>

1069
01:03:31,141 --> 01:03:32,935
<i>e temo che ne avrò bisogno
muoversi in qualsiasi momento.</i>

1070
01:03:33,686 --> 01:03:35,604
Un ragazzo ricco ha preso la mia macchina.

1071
01:03:37,648 --> 01:03:41,652
Quindi non ruberai la tua macchina
tornato dal ragazzo ricco?

1072
01:03:50,452 --> 01:03:52,204
Che diavolo è quello?

1073
01:03:56,125 --> 01:03:58,043
Jack-Jack ha dei poteri?

1074
01:03:58,210 --> 01:03:59,211
Sì, ma...

1075
01:03:59,378 --> 01:04:00,754
- Lo sapevi?
- Sì.

1076
01:04:00,921 --> 01:04:02,506
- Perché non ce l'hai detto?
- Non lo so.

1077
01:04:02,673 --> 01:04:04,925
Siamo i tuoi figli.
Dobbiamo sapere queste cose.

1078
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
- L'hai detto alla mamma?
- No.

1079
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
- Perché no?
- Tua madre non è...

1080
01:04:08,387 --> 01:04:10,347
- Vorresti che te lo dicessimo, vero?
- Perché non lo diresti alla mamma?

1081
01:04:10,514 --> 01:04:12,307
- Perché non volevo...
- Cosa?

1082
01:04:12,516 --> 01:04:13,726
- Andiamo, amico.
- Perché non è il momento.

1083
01:04:13,934 --> 01:04:14,852
- Perché?
- Perché...

1084
01:04:15,019 --> 01:04:17,438
- Così poco figo!
- Perché sto formulando, ok?

1085
01:04:18,355 --> 01:04:21,066
sto raccogliendo informazioni
Sto elaborando!

1086
01:04:21,233 --> 01:04:23,152
sto facendo i conti
Sto sistemando il fidanzato...

1087
01:04:23,318 --> 01:04:25,654
e tenere il bambino
dal trasformarsi in un mostro fiammeggiante!

1088
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
Come lo faccio?

1089
01:04:28,115 --> 01:04:30,200
Usando i pugni, tesoro!

1090
01:04:30,367 --> 01:04:32,786
Mangio tuoni e fulmini di merda, ok?

1091
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
Perché sono il signor Incredibile!

1092
01:04:34,830 --> 01:04:37,958
Non il signor Così-Così o il signor Ragazzo Mediocre.

1093
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Signor Incredibile!

1094
01:04:42,421 --> 01:04:43,964
Dovremmo chiamare Lucius.

1095
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
No. Posso gestirlo.

1096
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
Non c'è modo che io...

1097
01:04:57,686 --> 01:04:59,313
Papà.

1098
01:05:00,230 --> 01:05:01,982
Chiamo Lucius.

1099
01:05:05,861 --> 01:05:08,322
Mi sembra normale.
Quando è iniziato questo?

1100
01:05:08,489 --> 01:05:10,365
Da quando Helen ha ottenuto il lavoro.

1101
01:05:10,532 --> 01:05:12,242
- Presumo che lo sappia?
- Stai scherzando?

1102
01:05:12,409 --> 01:05:14,995
Non posso dirglielo,
non mentre sta facendo il lavoro da eroe!

1103
01:05:15,162 --> 01:05:15,996
Mamma!

1104
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
<i>Ragazze, andiamo.
Lasciare agli uomini il compito di salvare il mondo?</i>

1105
01:05:18,749 --> 01:05:20,000
<i>- Non credo.</i>
- Mamma!

1106
01:05:20,793 --> 01:05:22,419
Devo riuscirci!

1107
01:05:22,586 --> 01:05:24,213
Quindi può avere successo.

1108
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
- Quindi possiamo riuscirci!
- Ho capito, Bob!

1109
01:05:27,132 --> 01:05:29,635
Ho capito.
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

1110
01:05:29,802 --> 01:05:31,386
Chi ne tiene traccia?

1111
01:05:31,553 --> 01:05:35,307
Oltretutto è un bambino.
Posso gestirlo, ho risolto il problema.

1112
01:05:35,474 --> 01:05:37,434
Allora, tutto bene?

1113
01:05:37,601 --> 01:05:39,895
Hai tutto sotto controllo? Giusto?

1114
01:05:42,731 --> 01:05:43,440
Che diavolo...?

1115
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
Biscotto! Cha Cha vuoi un biscotto?

1116
01:05:47,361 --> 01:05:50,072
Biscotto num-num? Cha Cha vuoi num-num?

1117
01:05:50,239 --> 01:05:52,866
Biscotto num-num! Biscotto!

1118
01:05:53,033 --> 01:05:54,118
- Non sei...
- Biscotto!

1119
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
- Dio mio!
- Biscotto!

1120
01:05:55,786 --> 01:05:57,371
Papà! Papà. Papà.

1121
01:05:57,538 --> 01:05:59,206
Va bene! Va bene.

1122
01:05:59,665 --> 01:06:01,333
Quindi può ancora sentirti da...

1123
01:06:01,416 --> 01:06:03,293
Dall'altra dimensione, sì.

1124
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
E' strano.
Voglio dire, non è che...

1125
01:06:05,629 --> 01:06:08,507
Non come gli altri nostri bambini. No, non lo è.

1126
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Pieni poteri, totalmente casuale.

1127
01:06:11,218 --> 01:06:13,554
Quindi adesso cosa è? È bravo?

1128
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Sì, lo penseresti, vero?

1129
01:06:15,931 --> 01:06:18,475
Ovviamente,
Non posso continuare a dargli biscotti!

1130
01:06:19,351 --> 01:06:20,727
Ma se mi fermo...

1131
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Sta impazzendo! Ancora una volta, sta impazzendo!

1132
01:06:26,400 --> 01:06:27,776
Non mordere il papà!

1133
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
- Ma che...?
- Non mordere!

1134
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
Va bene.

1135
01:06:38,829 --> 01:06:41,540
Penso che ne ho solo bisogno
un po' del mio tempo.

1136
01:06:41,707 --> 01:06:43,083
Allora sarò pronto a partire.

1137
01:06:43,250 --> 01:06:45,335
Hai bisogno di più tempo del mio, Bob.

1138
01:06:45,502 --> 01:06:48,505
Hai bisogno di un grande riallineamento della vita
su più livelli.

1139
01:06:48,672 --> 01:06:51,175
A partire da Baby Superfreak qui!

1140
01:06:51,341 --> 01:06:54,928
Hai bisogno di qualcosa di solido
pensare fuori dagli schemi.

1141
01:07:03,770 --> 01:07:05,189
<i>Galbaki?</i>

1142
01:07:05,355 --> 01:07:09,318
<i>Il supercostume di Elastigirl è di Galbaki?</i>

1143
01:07:09,484 --> 01:07:10,861
<i>Spiegati!</i>

1144
01:07:14,281 --> 01:07:16,742
<i>Oh, mio Dio.
Sei peggio di quanto pensassi.</i>

1145
01:07:16,909 --> 01:07:19,828
<i>È il bambino. Ho portato il bambino.</i>

1146
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
<i>Molto insolito.</i>

1147
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
Hai un aspetto orribile, Robert.

1148
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
Non ho dormito.

1149
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Ho rotto mia figlia,
continuano a cambiare i calcoli...

1150
01:07:38,805 --> 01:07:41,767
avevamo bisogno di batterie doppia A,
ma ho preso tripla A...

1151
01:07:41,934 --> 01:07:44,645
e ora abbiamo ancora bisogno di batterie doppia A.

1152
01:07:44,811 --> 01:07:49,024
Ho messo una cosa rossa in un carico di bianchi
e ora è tutto rosa.

1153
01:07:49,191 --> 01:07:50,400
E penso che abbiamo bisogno delle uova.

1154
01:07:50,567 --> 01:07:54,112
Se fatto correttamente, essere genitore è un atto eroico.

1155
01:07:54,279 --> 01:07:55,864
Fatto correttamente.

1156
01:07:56,031 --> 01:07:58,909
Sono fortunato che sia così
non mi ha mai afflitto.

1157
01:07:59,076 --> 01:08:03,121
Ma tu non vieni da me
per uova e batterie, Robert.

1158
01:08:03,288 --> 01:08:07,292
Disegno Herowear ed Elastigirl
deve avere un vestito nuovo.

1159
01:08:07,668 --> 01:08:09,503
In realtà è Jack-Jack.

1160
01:08:10,087 --> 01:08:12,881
Desideri anche tu un vestito nuovo per il bambino?

1161
01:08:13,048 --> 01:08:16,218
Difficilmente classificherei
questo come un'emergenza.

1162
01:08:17,135 --> 01:08:19,596
Beh, è ​​un caso speciale.
Vale la pena studiare.

1163
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
Se solo potessi lasciarlo con te
per un po'...

1164
01:08:21,682 --> 01:08:23,433
Lasciarlo? Qui?

1165
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Non sono una persona da bambini, Robert.

1166
01:08:27,020 --> 01:08:29,815
Non ho strutture per bambini.
Sono un artista.

1167
01:08:29,982 --> 01:08:32,818
Non mi coinvolgo
nella prosaica quotidianità...

1168
01:08:33,777 --> 01:08:34,987
d3)'-

1169
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Affascinante!

1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,663
Lo vedi, Robert?

1171
01:08:46,456 --> 01:08:47,666
Papà.

1172
01:08:57,801 --> 01:08:59,428
Dio mio.

1173
01:09:00,345 --> 01:09:01,388
SÌ!

1174
01:09:02,097 --> 01:09:03,682
Certo che puoi lasciare il bambino
durante la notte.

1175
01:09:03,849 --> 01:09:06,435
Sono sicuro che sostituirò Helen
è impegnativo e sei molto stanco...

1176
01:09:06,601 --> 01:09:08,854
e gli altri bambini hanno bisogno di te
e mi manchi, e devi andare da loro.

1177
01:09:09,021 --> 01:09:10,605
Si prenderà cura di zia Edna
di tutto...

1178
01:09:10,772 --> 01:09:13,567
quindi guida con prudenza e arrivederci.
Mi piacciono le nostre visite.

1179
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
"Zia Edna"?

1180
01:09:22,576 --> 01:09:24,369
Attenzione. Attenzione.

1181
01:09:25,037 --> 01:09:27,331
Voglio ringraziare tutti
è uscito stasera...

1182
01:09:27,497 --> 01:09:28,999
a sostegno dei supereroi...

1183
01:09:29,166 --> 01:09:32,336
e riportarli nella società!

1184
01:09:32,502 --> 01:09:34,046
Tutti voi lo avete reso possibile.

1185
01:09:34,212 --> 01:09:36,965
La necessità di ciò è stata fatta
cristallino in questi giorni...

1186
01:09:37,132 --> 01:09:40,886
con cattivi attori come gli autoproclamati
Screenslaver che minaccia la nostra pace.

1187
01:09:41,053 --> 01:09:42,387
Il suo regno è stato breve, eh?

1188
01:09:43,347 --> 01:09:44,681
E grazie a questa donna...

1189
01:09:44,848 --> 01:09:47,934
un grande super.
La ami. Ti è mancata.

1190
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Bentornata, Elastigirl.

1191
01:09:51,938 --> 01:09:54,483
Vieni quassù.
Non essere timido.

1192
01:09:54,649 --> 01:09:56,234
Dai.
Alzati qui.

1193
01:09:57,027 --> 01:09:59,529
Voglio che tu abbia questo.

1194
01:09:59,696 --> 01:10:01,448
Un ricordo.

1195
01:10:01,615 --> 01:10:04,785
Grazie, Winston, Evelyn,
e tutti a DEVTECH.

1196
01:10:04,951 --> 01:10:06,745
Ti sarò debitore per sempre.

1197
01:10:06,912 --> 01:10:11,500
E grazie a tutti voi, alla vostra pressione
ha cambiato tutte le menti giuste.

1198
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
Abbiamo fatto progressi straordinari
in brevissimo tempo...

1199
01:10:14,378 --> 01:10:17,422
il che mi porta a un annuncio importante.

1200
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Proprio adesso, ad un vertice mondiale...

1201
01:10:19,883 --> 01:10:23,220
leader da più di un centinaio
dei paesi più importanti del mondo...

1202
01:10:23,387 --> 01:10:26,848
hanno accettato di rendere nuovamente legali i supereroi!

1203
01:10:28,892 --> 01:10:31,728
Raduneremo supereroi e leader
da tutto il pianeta...

1204
01:10:31,895 --> 01:10:33,438
<i>sulla nostra barca, l'Everjust...</i>

1205
01:10:33,605 --> 01:10:36,983
per una cerimonia di firma televisiva in mare.

1206
01:10:37,150 --> 01:10:40,695
Ora, se vuoi scusarci,
abbiamo una nave da prendere!

1207
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
È così bello vederti.
Grazie per essere venuto fuori.

1208
01:10:46,326 --> 01:10:48,703
EHI.
Ciao, sono ancora io.

1209
01:10:48,870 --> 01:10:51,373
C'è qualcosa
Ho sempre voluto chiedertelo.

1210
01:10:51,540 --> 01:10:55,252
Sì, come bilanci le cose sui supereroi
con le cose della vita?

1211
01:10:56,128 --> 01:10:57,963
So di poter gestire la questione dei supereroi.

1212
01:11:02,426 --> 01:11:04,302
Potresti scusarmi un momento?

1213
01:11:05,095 --> 01:11:07,013
Sì, ok, ci vediamo dopo!
Bella chiacchierata!

1214
01:11:28,827 --> 01:11:29,953
Ehi, Vi.

1215
01:11:30,120 --> 01:11:31,079
EHI.

1216
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Dov'è Jack-Jack?

1217
01:11:33,331 --> 01:11:34,749
E lo prenderà con sé per un po'.

1218
01:11:34,916 --> 01:11:36,376
Edna fa da babysitter?

1219
01:11:36,543 --> 01:11:37,377
Sì.

1220
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
E a te sta bene questo?

1221
01:11:39,629 --> 01:11:42,090
Sì. Non so perché, ma sì.

1222
01:11:44,009 --> 01:11:46,469
Volevo dirti una cosa.

1223
01:11:47,762 --> 01:11:49,764
Mi dispiace per Tony.

1224
01:11:50,390 --> 01:11:53,185
Non ho pensato a Dicker
cancellandogli la memoria...

1225
01:11:53,351 --> 01:11:56,188
o sul fatto che tu debba pagare il prezzo
per una scelta...

1226
01:11:56,813 --> 01:11:59,941
non hai mai fatto.
Non è giusto, lo so.

1227
01:12:00,734 --> 01:12:04,070
E poi ho peggiorato le cose al ristorante
cercando di...

1228
01:12:04,321 --> 01:12:05,739
Comunque. COMUNQUE---...

1229
01:12:06,323 --> 01:12:07,949
Mi dispiace.

1230
01:12:08,116 --> 01:12:11,369
Sono abituato a sapere
qual è la cosa giusta da fare è...

1231
01:12:11,536 --> 01:12:14,623
ma ora non ne sono più sicuro.

1232
01:12:14,789 --> 01:12:16,708
Voglio solo essere...

1233
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
un buon papà.

1234
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Non sei bravo.

1235
01:12:28,470 --> 01:12:29,971
Sei eccezionale.

1236
01:12:39,814 --> 01:12:42,609
I supereroi possono bere in servizio?

1237
01:12:42,776 --> 01:12:45,820
Sicuramente non sono in servizio.
Ignora il costume.

1238
01:12:45,987 --> 01:12:48,031
So che dovrei essere lassù...

1239
01:12:48,198 --> 01:12:50,325
ma ho dovuto allontanarmi dal
presa e sorrisi, sai?

1240
01:12:50,492 --> 01:12:53,411
Devo scappare per mantenerlo puro.
Lo so.

1241
01:12:53,578 --> 01:12:55,205
Da cosa stai scappando?

1242
01:12:55,372 --> 01:12:58,500
Sai, roba aziendale.
Mio fratello, soprattutto.

1243
01:12:58,667 --> 01:13:01,711
Ma voi lo amate, voi due
sono questa azienda. Yin e yang.

1244
01:13:01,878 --> 01:13:04,297
Sì, invento io le cose,
è bravo con le persone.

1245
01:13:04,464 --> 01:13:08,593
Piacendoli, coinvolgendoli,
capire cosa vogliono.

1246
01:13:08,760 --> 01:13:10,428
Non so mai cosa vuole la gente.

1247
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
Cosa pensi che vogliano?

1248
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
Sollievo. Le persone scambieranno la qualità
per comodità ogni volta.

1249
01:13:17,185 --> 01:13:20,355
Potrebbe essere una schifezza, ma ehi, è conveniente.

1250
01:13:20,522 --> 01:13:22,232
Sì. Un po' come questo caso.

1251
01:13:22,399 --> 01:13:23,400
Che cosa?
Lo schiavo dello schermo?

1252
01:13:23,566 --> 01:13:26,778
Già, qualcosa non quadra.
Era troppo facile.

1253
01:13:26,945 --> 01:13:29,364
E' stato troppo facile? Oh.

1254
01:13:30,282 --> 01:13:32,200
- Divertente.
- Che cosa?

1255
01:13:32,367 --> 01:13:33,785
Guarda quello.

1256
01:13:33,952 --> 01:13:37,747
Uno dei monitor di Screenslaver
è sintonizzato sulla telecamera della mia tuta.

1257
01:13:37,914 --> 01:13:38,957
Che cosa?

1258
01:13:40,083 --> 01:13:41,918
La camma della tuta non è a circuito chiuso?

1259
01:13:42,085 --> 01:13:43,044
È.

1260
01:13:43,211 --> 01:13:45,547
Allora come mai Screenslaver ce l'ha?

1261
01:13:45,714 --> 01:13:47,299
Forse l'ha hackerato?

1262
01:13:47,465 --> 01:13:49,843
Quindi è abbastanza sofisticato
per farlo...

1263
01:13:50,010 --> 01:13:52,470
ma ha serrature semplici
sulle sue porte?

1264
01:13:52,637 --> 01:13:54,514
Forse voleva che tu lo trovassi.

1265
01:13:54,681 --> 01:13:56,016
Voleva essere catturato?

1266
01:13:56,182 --> 01:13:58,184
Voleva che vincessi.

1267
01:13:58,351 --> 01:14:00,437
Non ha senso.
E' un ragazzo brillante.

1268
01:14:00,603 --> 01:14:03,148
Se è abbastanza intelligente da concepire
di tecnologia come questa...

1269
01:14:03,315 --> 01:14:05,817
è abbastanza intelligente da pensare
di qualcosa a che fare con esso.

1270
01:14:05,984 --> 01:14:07,944
Il tizio che abbiamo messo in prigione consegnava le pizze.

1271
01:14:08,111 --> 01:14:08,945
COSÌ?

1272
01:14:09,112 --> 01:14:10,697
Einstein era un impiegato specializzato in brevetti.

1273
01:14:10,864 --> 01:14:12,907
Guarda, hai vinto. Hai il ragazzo che...

1274
01:14:13,074 --> 01:14:16,453
Aspettare. Tutto ciò che Screenslaver deve fare
ipnotizzare qualcuno...

1275
01:14:16,619 --> 01:14:18,705
è avere uno schermo davanti ai loro occhi.

1276
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
Ma cosa succede se lo schermo non lo fa?
assomiglia ad uno schermo?

1277
01:14:25,420 --> 01:14:29,549
E se il ragazzo della pizza
è davvero un pizzaiolo...

1278
01:14:29,716 --> 01:14:32,177
ma era controllato dagli schermi
incorporato nei suoi occhiali...

1279
01:14:33,595 --> 01:14:35,430
Sei bravo.

1280
01:14:39,768 --> 01:14:41,853
<i>Guarda, il robot! Sta decollando.</i>

1281
01:14:42,020 --> 01:14:43,104
<i>Non riesco ancora a leggere.</i>

1282
01:14:43,271 --> 01:14:44,814
<i>- Premi "fuoco"?
- Adesso!</i>

1283
01:14:47,942 --> 01:14:49,027
<i>Più potenza.</i>

1284
01:14:49,194 --> 01:14:50,612
<i>Spero che funzioni, papà.</i>

1285
01:14:51,988 --> 01:14:54,699
Pensavo fosse meglio lasciarti dormire e basta.

1286
01:14:54,866 --> 01:14:56,951
Diciassette ore.

1287
01:14:57,744 --> 01:14:59,120
Come ti senti?

1288
01:15:00,080 --> 01:15:01,206
<i>Super .</i>

1289
01:15:01,373 --> 01:15:03,416
<i>- Hai capito, papà.
- Evviva!</i>

1290
01:15:04,417 --> 01:15:08,421
Non posso dirti quanto apprezzo
stai guardando Jack-Jack per me, E.

1291
01:15:08,588 --> 01:15:11,549
Sì, sono sicuro che la tua gratitudine
è abbastanza inesprimibile.

1292
01:15:11,716 --> 01:15:14,719
Non chiedermi di farlo di nuovo, tesoro.
Le mie tariffe sono troppo alte.

1293
01:15:16,137 --> 01:15:18,390
Sto scherzando, Robert.
Mi è piaciuto l'incarico.

1294
01:15:18,556 --> 01:15:20,266
Lui è brillante e io sono stimolante.

1295
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
Ci meritiamo l'un l'altro.

1296
01:15:22,519 --> 01:15:27,148
Tuo figlio è un polimorfo.
Come tutti i bambini, ha un potenziale enorme.

1297
01:15:27,315 --> 01:15:30,568
Non è sconosciuto per i super
avere più di un potere da giovani...

1298
01:15:30,735 --> 01:15:32,570
ma questo piccolino ne ha tanti.

1299
01:15:33,488 --> 01:15:36,491
Sì, hai molti poteri.

1300
01:15:50,380 --> 01:15:53,716
Capisco la tua mancanza di sonno
e coerenza, Robert.

1301
01:15:53,883 --> 01:15:56,928
I bambini possono essere qualsiasi cosa,
e tuo figlio non fa eccezione.

1302
01:15:57,095 --> 01:15:59,806
Ha un potenziale puro e illimitato, Robert.

1303
01:15:59,973 --> 01:16:02,892
Dormiva mentre io lavoravo in preda alla febbre creativa.

1304
01:16:03,059 --> 01:16:05,520
Zia Edna è rimasta sveglia tutta la notte...

1305
01:16:05,687 --> 01:16:08,189
assicurandoti di avere un aspetto favoloso
nelle tue molteplici forme.

1306
01:16:08,356 --> 01:16:10,692
Cosa sei...
Lo stai mettendo in...

1307
01:16:10,859 --> 01:16:12,068
Nella Camera, Robert.

1308
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
Fa parte della manifestazione
e andrà bene.

1309
01:16:15,113 --> 01:16:18,616
La tua sfida è gestire un bambino
che ha molteplici poteri...

1310
01:16:18,783 --> 01:16:21,161
e nessun controllo su di loro, vero?

1311
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
Questo riassume tutto.

1312
01:16:23,538 --> 01:16:27,792
Lavoro spesso con la musica e me ne sono accorto
anche il bambino risponde.

1313
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
Nello specifico, Mozart.

1314
01:16:30,420 --> 01:16:33,256
Ho mescolato il Kevlar con la carabina
per la durabilità sotto sforzo...

1315
01:16:33,715 --> 01:16:35,633
e cotone per il comfort.

1316
01:16:35,800 --> 01:16:38,928
Intrecciato con questi tessuti
sono una rete di minuscoli sensori...

1317
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
che monitorano le proprietà fisiche del bambino.

1318
01:16:42,223 --> 01:16:45,101
Oh, Signore!
Cosa sta facendo?

1319
01:16:45,268 --> 01:16:48,188
Beh, è ​​Mozart, Robert.
Puoi biasimarlo?

1320
01:16:48,354 --> 01:16:50,440
L'importante è che il vestito
e localizzatore...

1321
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
ha anticipato il cambiamento e ti ha avvisato.

1322
01:16:52,734 --> 01:16:55,278
Oh no. Biscotti. Devo prendere i biscotti!

1323
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
Non hai bisogno dei cookie.

1324
01:16:57,405 --> 01:16:59,657
Come ho imparato abbastanza dolorosamente ieri sera...

1325
01:16:59,824 --> 01:17:04,454
qualsiasi soluzione che coinvolga i cookie
inevitabilmente risulterà nel bambino demone.

1326
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
"Combustione imminente"?

1327
01:17:08,166 --> 01:17:09,125
Che cosa significa?

1328
01:17:10,126 --> 01:17:13,963
Significa fuoco, Robert, per questo
la tuta ha contromisure.

1329
01:17:14,130 --> 01:17:18,843
Ti suggerisco di spegnere le fiamme del bambino
prima che faccia scattare il sistema di irrigazione.

1330
01:17:21,262 --> 01:17:24,891
Il ritardante di fiamma
è lavanda mora, tesoro.

1331
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
Efficace, commestibile e delizioso.

1332
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
Ebbene, cosa sai? Questo è utile.

1333
01:17:31,314 --> 01:17:35,985
Anche se senza dubbio ho superato i tuoi
aspettative per una sola notte di lavoro...

1334
01:17:36,152 --> 01:17:39,531
la tuta e il dispositivo contengono
alcune altre funzionalità di cui dobbiamo discutere.

1335
01:17:39,697 --> 01:17:43,701
Grazie ancora, E, per tutto.
Quanto ti devo per...

1336
01:17:43,868 --> 01:17:46,704
Un po' elegante, tesoro. La tua fattura
sarà coperto dal mio compenso...

1337
01:17:46,871 --> 01:17:51,501
per essere Mr. Incredibile, Elastigirl,
e il designer esclusivo di Frozone...

1338
01:17:51,668 --> 01:17:53,962
in tutto l'universo conosciuto
e fino alla fine dei tempi.

1339
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
Ma fare da babysitter a questo...

1340
01:17:56,172 --> 01:17:58,967
Lo faccio gratis, tesoro.

1341
01:18:16,651 --> 01:18:19,070
<i>Resisterei alla tentazione di fare stretching.</i>

1342
01:18:19,237 --> 01:18:22,282
<i>La temperatura intorno a te
è ben sotto lo zero.</i>

1343
01:18:22,448 --> 01:18:24,951
<i>Prova ad allungarti e ti spezzerai.</i>

1344
01:18:25,118 --> 01:18:27,620
<i>Quindi tu sei lo schiavo dello schermo.</i>

1345
01:18:27,787 --> 01:18:30,164
<i>Sì e no.</i>

1346
01:18:31,916 --> 01:18:34,752
Diciamo che ho creato il personaggio
e preregistrato i messaggi.

1347
01:18:34,877 --> 01:18:36,254
<i>Winston lo sa?</i>

1348
01:18:36,421 --> 01:18:39,173
Che sono lo Schiavizzaschermo?
Ovviamente no.

1349
01:18:39,340 --> 01:18:43,553
Potete immaginare cosa significhi Mr. Free Enterprise
cosa farebbe con la mia tecnologia di ipnosi?

1350
01:18:43,720 --> 01:18:45,013
<i>Peggio di quello che stai facendo?</i>

1351
01:18:45,179 --> 01:18:48,891
<i>Ehi, sto usando la tecnologia
per distruggere la fiducia delle persone in esso.</i>

1352
01:18:49,142 --> 01:18:51,394
Come se stessi usando i supereroi.

1353
01:18:51,561 --> 01:18:52,979
<i>Chi ho messo in prigione?</i>

1354
01:18:53,146 --> 01:18:56,065
Ragazzo delle consegne <i>pizze.
Sembrava l'altezza giusta, corporatura.</i>

1355
01:18:56,232 --> 01:18:58,276
<i>Ti ha dato una bella battaglia.</i>

1356
01:18:58,443 --> 01:19:01,487
<i>Devo dire che ti ho dato una bella battaglia
attraverso di lui.</i>

1357
01:19:01,654 --> 01:19:04,907
<i>Ma non ti dà fastidio
che un uomo innocente è in prigione?</i>

1358
01:19:05,158 --> 01:19:08,202
Era scontroso e la pizza era fredda.

1359
01:19:08,286 --> 01:19:09,746
Contavo su di te.

1360
01:19:10,079 --> 01:19:11,331
Ecco perché hai fallito.

1361
01:19:11,497 --> 01:19:12,582
Che cosa?

1362
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
<i>Perché dovresti contare su di me?
Perché ti ho costruito una bicicletta?</i>

1363
01:19:15,877 --> 01:19:19,130
<i>Perché mio fratello conosce le parole
alla tua sigla?</i>

1364
01:19:19,297 --> 01:19:20,715
<i>Non ci conosciamo.</i>

1365
01:19:20,882 --> 01:19:22,634
Ma puoi comunque contare su di me.

1366
01:19:22,800 --> 01:19:24,260
<i>Dovrei farlo, no?</i>

1367
01:19:24,427 --> 01:19:27,972
<i>Perché hai delle strane abilità
e un costume scintillante...</i>

1368
01:19:28,139 --> 01:19:32,477
<i>il resto di noi dovrebbe
per mettere le nostre vite nelle tue mani guantate.</i>

1369
01:19:32,644 --> 01:19:35,021
<i>Questo è ciò che credeva mio padre.</i>

1370
01:19:35,188 --> 01:19:38,650
Quando hanno fatto irruzione nella nostra casa,
mia madre voleva nascondersi.

1371
01:19:38,816 --> 01:19:41,110
Ho implorato mio padre di usare la stanza sicura.

1372
01:19:41,277 --> 01:19:45,490
Ma il padre insisteva
chiamano i suoi amici supereroi.

1373
01:19:45,657 --> 01:19:50,036
È morto, inutilmente, stupidamente...

1374
01:19:50,620 --> 01:19:52,955
in attesa che gli eroi salvino la situazione.

1375
01:19:53,122 --> 01:19:55,958
<i>- Ma perché dovresti... Tuo fratello...
-ls</i> un <i>bambino!</i>

1376
01:19:56,793 --> 01:20:00,546
<i>Si ricorda l'ora
quando avevamo genitori e supereroi.</i>

1377
01:20:00,713 --> 01:20:04,467
<i>Quindi, come un bambino, Winston fonde le due cose.</i>

1378
01:20:04,634 --> 01:20:08,096
<i>Mamma e papà se ne sono andati
perché i Super sono scomparsi.</i>

1379
01:20:08,262 --> 01:20:12,767
<i>I nostri dolci genitori erano degli sciocchi
mettere la propria vita nelle mani di qualcun altro.</i>

1380
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
<i>I supereroi ci rendono deboli.</i>

1381
01:20:15,937 --> 01:20:17,605
Mi ucciderai?

1382
01:20:18,356 --> 01:20:19,357
No.

1383
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Usarti è meglio.

1384
01:20:22,902 --> 01:20:25,780
Mi aiuterai a farlo
super illegale...

1385
01:20:25,947 --> 01:20:27,407
per sempre.

1386
01:20:32,745 --> 01:20:34,080
Papà. Papà.

1387
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Pronto?
Occhi laser.

1388
01:20:38,626 --> 01:20:39,419
Fermare.

1389
01:20:39,585 --> 01:20:40,461
- Oh!
- Sì !

1390
01:20:40,628 --> 01:20:41,546
Evvai, Jack-Jack!

1391
01:20:41,713 --> 01:20:43,506
- Sì, tesoro!
- E non è tutto. Guarda questo.

1392
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Jack-Jack, blaster pronto?

1393
01:20:50,221 --> 01:20:51,723
Non c'è modo.

1394
01:20:51,889 --> 01:20:53,433
- E' pazzesco.
- È il mio turno. Prima posso farlo esplodere!

1395
01:20:53,599 --> 01:20:55,518
- Lasciami provare. Lo voglio. Datemelo.
- Ehi, sto solo dimostrando.

1396
01:20:55,685 --> 01:20:58,438
Non licenziare il bambino in giro per casa,
capisci?

1397
01:20:58,604 --> 01:21:01,149
Questo è potenzialmente pericoloso...

1398
01:21:01,315 --> 01:21:03,860
e stiamo cercando di insegnarglielo
per controllare i suoi poteri, ok?

1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,820
Fermare. Guarda lo schermo.

1400
01:21:08,072 --> 01:21:10,450
È scomparso! È davvero fantastico!

1401
01:21:10,616 --> 01:21:12,618
Ok, bene. Usa la cosa.

1402
01:21:12,785 --> 01:21:14,871
Questa è la lettura attuale. Fare clic su di esso.
Vedi la lettura?

1403
01:21:15,037 --> 01:21:16,831
Dimensione quattro. Vedi la forma?

1404
01:21:16,998 --> 01:21:18,749
Quella è la stanza.
Vedi dove si trova in relazione?

1405
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
Allora, dov'è?

1406
01:21:21,586 --> 01:21:22,920
Lui è... lì!

1407
01:21:24,297 --> 01:21:25,840
Va bene. Uscire.
Biscotto num-num?

1408
01:21:27,967 --> 01:21:29,343
- Evviva, Jack-Jack!
- Sì, Jack-Jack!

1409
01:21:29,510 --> 01:21:30,887
È davvero fantastico.

1410
01:21:37,768 --> 01:21:38,644
Ciao?

1411
01:21:38,811 --> 01:21:39,770
Elastigirl è nei guai.

1412
01:21:39,937 --> 01:21:41,272
Che cosa? Cosa le è successo?

1413
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Mi dispiace dirtelo al telefono.

1414
01:21:42,940 --> 01:21:44,484
Incontriamoci sulla nostra nave al DEVTECH.

1415
01:21:44,650 --> 01:21:46,736
La nave al DEVTECH.
Sarò lì tra 15 minuti.

1416
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
Cosa c'è sulla nave di DEVTECH?

1417
01:21:49,030 --> 01:21:50,656
Lucio? Bob.
Helen è nei guai.

1418
01:21:50,823 --> 01:21:52,241
Ho bisogno di qualcuno che badi ai bambini.

1419
01:21:52,408 --> 01:21:53,784
<i>Vestiti. Potrebbe diventare strano.</i>

1420
01:21:53,951 --> 01:21:55,661
Ci sarò. AL PIÙ PRESTO. Quindici al massimo.

1421
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Dove andrai al più presto?
Faresti meglio a tornare al più presto!

1422
01:21:59,290 --> 01:22:00,500
E lasciando quel vestito.

1423
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
Devo andare.
Sarò a casa presto.

1424
01:22:02,335 --> 01:22:05,713
Lucius sarà qui prima.
Non licenziare il bambino in giro per casa, ok?

1425
01:22:05,880 --> 01:22:09,759
Cosa c'è sulla nave di DEVTECH?
E perché indossi la tua Supersuit?

1426
01:22:22,021 --> 01:22:23,523
Quello è il supercostume di mamma?

1427
01:22:23,689 --> 01:22:25,316
Potrebbe averne bisogno.
Non si sa mai.

1428
01:22:25,483 --> 01:22:27,109
Cosa sta succedendo?

1429
01:22:27,276 --> 01:22:31,113
Non lo so, ma papà ha chiamato Lucius
dopo aver ricevuto una chiamata sulla mamma...

1430
01:22:31,280 --> 01:22:32,406
e poi se ne andò.

1431
01:22:32,573 --> 01:22:34,158
Pensavo avessi rinunciato ai supereroi.

1432
01:22:34,325 --> 01:22:37,245
Sì, beh, rinuncio alla mia rinuncia.

1433
01:22:37,411 --> 01:22:38,579
Mettitelo addosso.

1434
01:22:49,799 --> 01:22:52,218
Ciao a tutti, piccoletto.

1435
01:22:52,385 --> 01:22:53,928
Ciao.

1436
01:22:54,095 --> 01:22:56,514
Voi ragazzi non siete al sicuro.
I Deavours ci hanno mandato per portarvi...

1437
01:22:56,681 --> 01:22:59,433
Beh, non è ridondante?

1438
01:22:59,600 --> 01:23:02,311
I Deavour mi hanno appena mandato qui
per custodire la casa.

1439
01:23:04,772 --> 01:23:07,358
Perché i bambini non sono al sicuro.

1440
01:23:07,525 --> 01:23:09,402
Ho capito, pasticcio manageriale.

1441
01:23:09,569 --> 01:23:12,321
Dì a Winston che me ne sono occupato io.
Lei capisce, signorina...

1442
01:23:12,446 --> 01:23:13,698
Void.

1443
01:23:13,781 --> 01:23:14,782
La signora Voyd.

1444
01:23:16,617 --> 01:23:17,577
Guida in sicurezza.

1445
01:23:27,503 --> 01:23:31,173
Il fatto è che ci vuole
per portare anche te.

1446
01:23:31,340 --> 01:23:32,383
EHI.

1447
01:23:34,135 --> 01:23:35,511
Questo non li tratterrà a lungo.

1448
01:23:36,637 --> 01:23:38,264
Dash, prendi il bambino!

1449
01:23:41,058 --> 01:23:42,059
Distribuisciti!

1450
01:23:44,520 --> 01:23:45,396
Ehi!

1451
01:23:46,647 --> 01:23:47,565
Trattino!

1452
01:23:48,107 --> 01:23:49,483
Dobbiamo raggiungere la mia macchina.

1453
01:23:58,909 --> 01:24:00,870
Che cosa? Cosa sta succedendo?

1454
01:24:01,037 --> 01:24:02,121
Piccolo amico!

1455
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Ha funzionato!

1456
01:24:28,105 --> 01:24:29,690
Incredibile, finestrini abbassati!

1457
01:24:31,484 --> 01:24:32,401
Tuffati!

1458
01:24:39,283 --> 01:24:43,120
Incredibile, imposta l'identificazione vocale.
Ad alta voce, pronunciate i vostri nomi.

1459
01:24:43,287 --> 01:24:45,956
-Violetta Parr.
-Dashiell Robert Parr.

1460
01:24:50,419 --> 01:24:51,379
Lucio!

1461
01:24:52,505 --> 01:24:53,589
Incredibile, scappa!

1462
01:25:02,431 --> 01:25:03,265
Compilami!

1463
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
Buone notizie e cattive notizie.
L'abbiamo trovata.

1464
01:25:05,267 --> 01:25:08,187
Sembra che stia bene fisicamente, ma
ha avuto un incontro con Screenslaver...

1465
01:25:08,354 --> 01:25:10,606
e lei si comporta in modo strano.
Qui dentro.

1466
01:25:14,443 --> 01:25:15,569
Strano come?

1467
01:25:23,994 --> 01:25:24,912
Elena?

1468
01:25:25,955 --> 01:25:27,498
Helen, cosa stai...

1469
01:25:36,215 --> 01:25:37,466
Elena, sono io.

1470
01:25:54,567 --> 01:25:56,444
Incredibile, accosta.

1471
01:26:02,074 --> 01:26:04,160
Non possiamo andare da E.

1472
01:26:04,326 --> 01:26:06,454
Hai visto quegli occhiali che hanno messo su Lucius.

1473
01:26:06,620 --> 01:26:08,414
Anche loro li indossavano.

1474
01:26:08,581 --> 01:26:11,167
Sono tutti sotto il controllo di qualcuno.

1475
01:26:11,333 --> 01:26:13,878
Probabilmente hanno fatto lo stesso con la mamma.

1476
01:26:15,337 --> 01:26:17,423
Va bene. I cattivi ci inseguono.

1477
01:26:17,590 --> 01:26:19,133
Niente mamma, niente papà.

1478
01:26:19,300 --> 01:26:20,426
No Lucio.

1479
01:26:20,593 --> 01:26:24,096
Ma noi abbiamo i nostri poteri, questa macchina...

1480
01:26:25,139 --> 01:26:28,642
e... cosa?

1481
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Incredibile, portaci a DEVTECH.

1482
01:26:46,869 --> 01:26:50,539
<i>I ragazzi sono scappati con un'auto modificata,
ma abbiamo Frozone.</i>

1483
01:26:50,706 --> 01:26:53,501
Portatelo alla nave al DEVTECH
immediatamente.

1484
01:26:59,882 --> 01:27:01,175
Ci sono mancati!

1485
01:27:02,092 --> 01:27:05,554
Vorrei che l'Incredibile potesse farlo
segui quella barca.

1486
01:27:08,349 --> 01:27:10,017
- Che cosa hai fatto?
- Non lo so.

1487
01:27:10,184 --> 01:27:12,811
- Che cosa hai fatto?
- Non ho fatto niente!

1488
01:27:20,527 --> 01:27:23,614
Wow, questa macchina fa tutto quello che dico.

1489
01:27:31,330 --> 01:27:33,082
Non l'abbiamo pianificato bene.

1490
01:27:33,249 --> 01:27:34,541
Cosa intendi?
Siamo qui, no?

1491
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
Sì, siamo qui.

1492
01:27:36,335 --> 01:27:38,712
Dobbiamo essere lassù.

1493
01:27:39,672 --> 01:27:41,006
Ehi...

1494
01:27:41,173 --> 01:27:44,635
E se l'Incredibile avesse i sedili eiettabili?

1495
01:27:45,386 --> 01:27:46,762
Aspetta, cosa? No.

1496
01:27:46,971 --> 01:27:48,389
- Sì, tesoro!
- No, non dire altro...

1497
01:27:48,555 --> 01:27:49,890
Potenza massima! Lancio!

1498
01:27:57,481 --> 01:27:58,774
Dai.

1499
01:28:02,027 --> 01:28:03,570
Ciao!
Sono felice che tu possa venire.

1500
01:28:03,737 --> 01:28:05,447
Benvenuti alla conferenza.

1501
01:28:16,000 --> 01:28:17,710
Le nostre stelle, dove sono?

1502
01:28:17,918 --> 01:28:19,169
<i>L'evento sta per iniziare.</i>

1503
01:28:19,336 --> 01:28:21,046
Non volevano mettere in ombra gli altri.

1504
01:28:21,213 --> 01:28:22,923
<i>Si uniranno per la firma.</i>

1505
01:28:23,674 --> 01:28:26,218
Benvenuti, ospiti!
Ti aspetta una sorpresa.

1506
01:28:26,427 --> 01:28:30,723
Questa nave è il più grande aliscafo
sul pianeta.

1507
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
Quindi, tieniti stretto qualcosa...

1508
01:28:32,099 --> 01:28:34,518
perché la apriremo!

1509
01:28:53,078 --> 01:28:55,372
Dobbiamo trovare mamma e papà.
Resta qui.

1510
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
Li cercherò.

1511
01:28:56,665 --> 01:28:59,126
Aspettare! Chi guarderà Jack-Jack?

1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
Succhialo. Non ci metterò molto.

1513
01:29:01,462 --> 01:29:03,881
Aspettare. Aspetta, ma, ma aspetta!

1514
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Questo è importante.
Sono nei guai.

1515
01:29:06,759 --> 01:29:09,470
Dipende da noi. Per noi, capito?

1516
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
Fatelo divertire ma tranquillo!

1517
01:29:25,444 --> 01:29:26,361
Tranquillo!

1518
01:29:32,826 --> 01:29:33,827
Jack-Jack?

1519
01:29:43,837 --> 01:29:45,672
Jack-Jack?
Jack-Jack!

1520
01:30:19,206 --> 01:30:20,040
Jack-Jack!

1521
01:30:20,207 --> 01:30:21,792
I supers ipnotizzati sanno che siamo qui...

1522
01:30:21,959 --> 01:30:23,210
ma ho trovato mamma e papà...

1523
01:30:23,377 --> 01:30:24,336
Dov'è Jack-Jack?

1524
01:30:24,878 --> 01:30:27,756
L'hai perso?
Ti ho dato una cosa da fare!

1525
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Il localizzatore. Usa il localizzatore.

1526
01:30:33,637 --> 01:30:34,763
Ha compiuto i 19 anni?

1527
01:30:34,930 --> 01:30:36,974
- E' in un ascensore.
- Andiamo!

1528
01:30:39,101 --> 01:30:41,645
Ehi, piccolo tesoro.
Dove sono i tuoi genitori?

1529
01:30:44,189 --> 01:30:46,191
Ed eccoli qui, gente!

1530
01:30:47,693 --> 01:30:49,111
I super che hanno dato inizio a tutta questa faccenda.

1531
01:30:49,236 --> 01:30:51,071
<i>Te l'avevo detto che sarebbero arrivati in tempo.</i>

1532
01:30:51,238 --> 01:30:53,615
Ehi, hai fatto quelle nuove maschere?

1533
01:30:53,782 --> 01:30:56,702
Sì. Visione notturna, eccetera...
Sembrano belli, vero?

1534
01:30:56,869 --> 01:30:58,745
<i>Così semplice, può farlo anche lui.</i>

1535
01:30:58,912 --> 01:31:02,749
E siamo tornati dal vivo
tre, due, uno...

1536
01:31:02,916 --> 01:31:04,376
Questa è un'occasione importante.

1537
01:31:04,543 --> 01:31:09,590
Siamo tutti riusciti a realizzare qualcosa
straordinariamente raro nel mondo di oggi.

1538
01:31:09,756 --> 01:31:11,508
Siamo d'accordo su qualcosa.

1539
01:31:14,678 --> 01:31:17,681
<i>Accordiamo di annullare una decisione sbagliata.</i>

1540
01:31:17,848 --> 01:31:20,809
<i>Per essere sicuro
alcuni membri straordinariamente dotati...</i>

1541
01:31:20,976 --> 01:31:23,687
<i>di molti paesi del mondo
sono trattati equamente.</i>

1542
01:31:23,854 --> 01:31:26,982
<i>Per invitarli ancora una volta
usare i loro doni...</i>

1543
01:31:27,149 --> 01:31:28,483
<i>a beneficio del mondo.</i>

1544
01:31:28,650 --> 01:31:33,071
Ringrazio tutti voi per aver rappresentato
l'impegno della tua nazione nei confronti dei supereroi.

1545
01:31:33,238 --> 01:31:35,365
Con un ringraziamento speciale a
Ambasciatore Selick.

1546
01:31:35,532 --> 01:31:37,242
Sì, va bene. Fatti sentire.

1547
01:31:37,409 --> 01:31:38,660
Grazie.
Grazie mille.

1548
01:31:38,827 --> 01:31:42,331
Grazie, Ambasciatore, per il tuo anticipo
e un supporto molto cruciale.

1549
01:31:42,497 --> 01:31:44,917
Non riesco a pensare a nessuno
più meritevole di te...

1550
01:31:45,083 --> 01:31:49,630
essere la prima firma
sull’Accordo Internazionale sui Supereroi.

1551
01:31:51,089 --> 01:31:52,966
Eccolo!

1552
01:32:07,606 --> 01:32:08,440
Santa vacca!

1553
01:32:10,901 --> 01:32:12,069
So che è in fiamme.
Mettilo fuori e basta.

1554
01:32:18,200 --> 01:32:19,409
Stanno arrivando.

1555
01:32:28,961 --> 01:32:30,253
Va bene darglielo?

1556
01:32:30,420 --> 01:32:32,798
Non sentivo idee migliori.

1557
01:32:57,489 --> 01:32:58,490
NO!

1558
01:32:59,908 --> 01:33:01,910
Andiamo, Jack-Jack. Dobbiamo andare.

1559
01:33:02,077 --> 01:33:03,245
Numero di biscotti?

1560
01:33:15,924 --> 01:33:16,883
Mamma, mamma.

1561
01:33:17,050 --> 01:33:18,468
Lo vedo.
Sta scappando!

1562
01:33:18,635 --> 01:33:19,845
Stai indietro.

1563
01:33:23,974 --> 01:33:24,808
Maledizione!

1564
01:33:24,975 --> 01:33:25,976
Sta andando dalla mamma.

1565
01:33:28,562 --> 01:33:31,898
È fatto. Il mondo è di nuovo super.

1566
01:33:37,362 --> 01:33:39,656
Foto di gruppo. Dai.
Foto di gruppo, tutti quanti.

1567
01:33:39,823 --> 01:33:42,075
Spingiti dentro. Questo è tutto.
Occasione storica.

1568
01:33:42,701 --> 01:33:44,202
Tutti, sorridete.

1569
01:33:50,959 --> 01:33:52,711
Vai alla fase due.

1570
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
Anni di nascondimento e silenzio obbligatori
ci hanno reso amareggiati.

1571
01:33:56,965 --> 01:33:58,592
Ci fai uscire alla luce...

1572
01:33:58,759 --> 01:34:02,137
<i>solo per ripulire i pasticci
la tua mancanza di disciplina crea.</i>

1573
01:34:02,304 --> 01:34:04,806
<i>I tuoi corpi e il tuo carattere sono deboli.</i>

1574
01:34:04,973 --> 01:34:08,393
<i>Le tue promesse sono vuote,
e lo pagherai.</i>

1575
01:34:08,560 --> 01:34:10,020
<i>Non ti serviamo più.</i>

1576
01:34:10,353 --> 01:34:13,815
<i>Serviamo solo noi stessi.
Possa il più adatto sopravvivere.</i>

1577
01:34:17,736 --> 01:34:20,113
<i>Alcuni momenti molto allarmanti lì...</i>

1578
01:34:20,280 --> 01:34:22,783
<i>prima delle difficoltà tecniche.</i>

1579
01:34:22,949 --> 01:34:24,326
<i>Per favore, abbi pazienza.</i>

1580
01:34:37,339 --> 01:34:38,381
Cosa?

1581
01:34:39,090 --> 01:34:40,467
Primo Maggio! Primo Maggio!
Primo Maggio!

1582
01:34:40,634 --> 01:34:41,635
Presa! Lascialo parlare.

1583
01:34:41,802 --> 01:34:43,762
I supereroi hanno forzatamente
preso il ponte. Ripetere.

1584
01:34:43,929 --> 01:34:44,805
Ora.

1585
01:34:56,233 --> 01:34:57,692
Un po' più lontano.

1586
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
<i>Un po' più in là. Fermati.</i>

1587
01:35:05,534 --> 01:35:07,494
Che diavolo... Un bambino?

1588
01:35:08,036 --> 01:35:09,913
Mamma e papà.
Zio Lucio?

1589
01:35:12,582 --> 01:35:14,125
- Mia mamma.
- Jack-Jack, no!

1590
01:35:17,254 --> 01:35:18,964
Un super bambino?

1591
01:35:23,969 --> 01:35:25,262
No, no, no!

1592
01:35:25,428 --> 01:35:26,388
<i>Mettilo giù!</i>

1593
01:35:28,348 --> 01:35:29,683
- Prendila!
- NO!

1594
01:35:29,850 --> 01:35:30,851
Tieni Jack-Jack.

1595
01:35:39,651 --> 01:35:40,569
NO!

1596
01:35:41,987 --> 01:35:42,946
Ehi, sono io!

1597
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Sì, è quello che ho pensato l'ultima volta.

1598
01:35:45,699 --> 01:35:47,325
Ragazzi, cosa state...

1599
01:35:48,952 --> 01:35:51,037
Sei venuto per noi?

1600
01:35:51,621 --> 01:35:52,622
Non essere arrabbiato.

1601
01:35:52,789 --> 01:35:55,375
Tesoro, come potrei essere arrabbiato?

1602
01:35:56,251 --> 01:35:57,711
Sono orgoglioso.

1603
01:35:58,712 --> 01:36:01,798
Per non spezzare un momento tenero,
ma dove siamo?

1604
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
Questa è la nave della DEVTECH?

1605
01:36:03,675 --> 01:36:05,302
Evelyn Deavour controlla lo Screenslaver...

1606
01:36:05,468 --> 01:36:07,679
e fino a un secondo fa, noi.

1607
01:36:09,431 --> 01:36:10,348
Dov'è l'equipaggio?

1608
01:36:10,515 --> 01:36:12,392
<i>Collisione rilevata.
Rotta corretta.</i>

1609
01:36:12,559 --> 01:36:13,727
Uh-oh.
L'ho fatto?

1610
01:36:13,894 --> 01:36:16,938
Mamma, il vestito?
Prova questo.

1611
01:36:19,524 --> 01:36:21,735
Fase Tre. Vai alla Fase Tre!

1612
01:36:25,238 --> 01:36:27,407
Perché i bambini sono qui?
Non sei andato a casa?

1613
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Sono andato a casa.

1614
01:36:28,825 --> 01:36:30,285
Non sei scappato?
Come hai fatto a non scappare?

1615
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
EHI! Ti abbiamo appena salvato!

1616
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
Fuga? Fuggire da chi?

1617
01:36:37,500 --> 01:36:38,543
Quei ragazzi!

1618
01:36:41,296 --> 01:36:43,757
Che cosa? . .?
Jack-Jack ha dei poteri?

1619
01:36:43,924 --> 01:36:45,717
Lo sappiamo.
Combatti adesso, parla più tardi.

1620
01:37:19,376 --> 01:37:20,794
Jack-Jack.

1621
01:37:20,961 --> 01:37:22,128
Occhi laser!

1622
01:37:50,156 --> 01:37:51,616
Vieni con me, Winston.

1623
01:37:52,242 --> 01:37:53,994
- Sono svenuto?
- Qui sarai al sicuro.

1624
01:37:54,160 --> 01:37:55,954
Sicuro? Al sicuro da cosa?

1625
01:37:57,330 --> 01:37:59,332
Dove sono i diplomatici?
I super?

1626
01:37:59,499 --> 01:38:00,625
Ancora ipnotizzato.

1627
01:38:01,626 --> 01:38:02,961
Cos'hai fatto?

1628
01:38:07,424 --> 01:38:08,967
Evelyn, sta scappando.

1629
01:38:09,467 --> 01:38:11,594
Beh, seguila.
Completa la tua missione.

1630
01:38:11,761 --> 01:38:15,306
Non posso semplicemente andare! E i bambini?
Jack-Jack, chi...

1631
01:38:15,473 --> 01:38:16,141
Mamma!

1632
01:38:16,683 --> 01:38:18,476
Andare. Abbiamo questo.

1633
01:38:20,353 --> 01:38:22,063
Voyd, vieni con me.

1634
01:38:22,230 --> 01:38:23,231
Vado a spegnere il motore.

1635
01:38:23,398 --> 01:38:25,025
Cercherò di rallentare la nave da prua.

1636
01:38:25,191 --> 01:38:28,028
Aspetta, manca qualcuno.
Dov'è il tizio del frantoio?

1637
01:38:28,236 --> 01:38:29,779
Allacciatevi le cinture adesso!

1638
01:38:45,545 --> 01:38:46,796
E' per il tuo bene.

1639
01:38:47,255 --> 01:38:48,590
NO!

1640
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
Questo è.

1641
01:39:01,644 --> 01:39:03,855
- E' troppo tardi.
- Portami sul jet.

1642
01:39:27,921 --> 01:39:30,757
Ehi, hai fatto questo. Puoi annullarlo?

1643
01:39:30,924 --> 01:39:32,967
Vuoi che mi liberi dallo schiacciamento?

1644
01:39:33,134 --> 01:39:34,928
Che cosa? Nessuno lo ha mai chiesto?

1645
01:39:35,094 --> 01:39:37,722
No. Liberarsi dello schiacciamento è sciocco. Perché non schiacciare?

1646
01:39:37,889 --> 01:39:40,600
Per entrare nella sala macchine.
Lasci perdere. Non abbiamo abbastanza tempo.

1647
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
E se dicessi di togliere il pugno a qualcuno?
Cosa fai?

1648
01:39:48,024 --> 01:39:49,692
Benvenuta a bordo, Elastigirl.

1649
01:39:49,859 --> 01:39:52,695
<i>Anche se non abbiamo ancora raggiunto
la nostra altitudine di crociera...</i>

1650
01:39:54,197 --> 01:39:56,699
sentiti libero di girovagare per la cabina.

1651
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Oppure semplicemente rilassati...

1652
01:39:59,244 --> 01:40:01,955
<i>e lascia che la cabina vaghi intorno a te.</i>

1653
01:40:11,130 --> 01:40:12,966
Non posso andare in sala macchine!

1654
01:40:13,132 --> 01:40:16,052
Dobbiamo fare qualcosa!
Perché cercare di rallentarlo non funziona.

1655
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
EHI! Che ne dici di girare la barca?

1656
01:40:18,096 --> 01:40:19,222
Lo sterzo è stato distrutto!

1657
01:40:19,389 --> 01:40:21,057
Dash significa dall'esterno!

1658
01:40:21,224 --> 01:40:21,975
Sì!

1659
01:40:22,141 --> 01:40:24,269
Se rompiamo uno dei fogli
e gira il timone...

1660
01:40:24,435 --> 01:40:26,437
possiamo virare la nave lontano dalla città!

1661
01:40:26,855 --> 01:40:27,605
Potrebbe funzionare.

1662
01:40:27,772 --> 01:40:29,107
Io giro davanti, tu giri dietro.

1663
01:40:29,274 --> 01:40:32,652
Usando il timone? E' sott'acqua.
Come dovrei ottenere...

1664
01:40:32,819 --> 01:40:34,737
Va bene.
Andiamo, ragazzi.

1665
01:40:34,904 --> 01:40:37,824
Papà, so che funzionerà.

1666
01:40:37,991 --> 01:40:40,326
Ma se così non fosse,
e ci schiantiamo...

1667
01:40:40,493 --> 01:40:43,705
i miei scudi probabilmente sono una protezione migliore
rispetto alla nave.

1668
01:40:43,872 --> 01:40:47,125
Dovrei restare qui.
Con Jack-Jack.

1669
01:40:47,959 --> 01:40:49,127
Quella è la mia ragazza.

1670
01:40:49,419 --> 01:40:51,838
Ricorda, Bob,
stiamo girando entrambi a destra!

1671
01:40:58,553 --> 01:41:00,305
Sai cosa è triste?

1672
01:41:03,975 --> 01:41:05,685
Se non fosse per le tue convinzioni fondamentali...

1673
01:41:05,852 --> 01:41:08,187
Penso che avremmo potuto essere buoni amici.

1674
01:41:09,439 --> 01:41:10,732
Almeno...

1675
01:41:12,275 --> 01:41:14,068
Ho convinzioni fondamentali.

1676
01:41:15,778 --> 01:41:16,988
<i>Abbiamo le ultime notizie...</i>

1677
01:41:17,155 --> 01:41:20,783
<i>Anche se non c'è ancora alcun contatto radio,
la nave ha cambiato direzione...</i>

1678
01:41:20,950 --> 01:41:23,494
<i>e si sta dirigendo verso terra
ad alta velocità.</i>

1679
01:41:27,874 --> 01:41:29,125
Quindi, Dash...

1680
01:41:30,585 --> 01:41:32,170
Vado al timone.

1681
01:41:32,337 --> 01:41:35,089
Una volta che ho girato la nave,
premi il pulsante pull up.

1682
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
- Va bene, papà.
- Adesso abbassami...

1683
01:41:41,387 --> 01:41:44,724
La reputazione dei supereroi
sono rovinati.

1684
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
Non diventerai mai legale. Mai.

1685
01:41:48,519 --> 01:41:49,812
Mai?

1686
01:41:50,271 --> 01:41:51,105
No.

1687
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
- Mai?
- No.

1688
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Nemmeno un piccolo smidgee-widgee?

1689
01:41:56,819 --> 01:41:58,029
ipossia.

1690
01:41:58,196 --> 01:42:01,991
Quando non hai abbastanza ossigeno,
le cose sembrano davvero sciocche.

1691
01:42:09,332 --> 01:42:12,669
Le cose diventano sempre più sciocche
e poi muori.

1692
01:42:12,835 --> 01:42:14,629
Non voglio morire.

1693
01:42:14,796 --> 01:42:15,755
Nessuno lo fa.

1694
01:42:17,340 --> 01:42:18,424
Veramente.

1695
01:42:18,925 --> 01:42:20,843
Non è un brutto modo di procedere.

1696
01:42:39,570 --> 01:42:41,781
Ragazzi, dobbiamo tornare indietro
della nave.

1697
01:42:41,948 --> 01:42:44,283
Tutti i super, proteggete i vostri ambasciatori!

1698
01:42:45,243 --> 01:42:46,577
Seguire.

1699
01:42:49,789 --> 01:42:51,791
Papà è rimasto sott'acqua per troppo tempo.

1700
01:42:59,924 --> 01:43:01,426
Dobbiamo tirarlo su.

1701
01:43:01,592 --> 01:43:02,969
Aspettare. E' troppo presto.

1702
01:43:17,066 --> 01:43:18,359
Premerò il pulsante!

1703
01:43:18,526 --> 01:43:19,444
Non ancora!

1704
01:43:34,584 --> 01:43:36,294
Sta girando. Funziona.

1705
01:43:40,173 --> 01:43:42,133
- Ora!
- Dash, adesso!

1706
01:43:45,344 --> 01:43:46,679
Salva te stesso. Crea uno scivolo.

1707
01:43:50,099 --> 01:43:51,059
Crea uno scivolo.
Crea uno scivolo.

1708
01:43:51,225 --> 01:43:52,268
Fai uno scivolo!

1709
01:43:55,063 --> 01:43:56,856
Elena!
Tenetevi forte!

1710
01:44:05,073 --> 01:44:06,657
Posizioni di crash!

1711
01:44:27,970 --> 01:44:30,848
Mi sono perso il primo potere di Jack-Jack?

1712
01:44:31,015 --> 01:44:33,392
In realtà ti sei perso i primi 17.

1713
01:44:46,948 --> 01:44:50,451
Il fatto che tu mi abbia salvato
non ti dà ragione.

1714
01:44:51,786 --> 01:44:53,246
Ma ti rende vivo.

1715
01:44:53,371 --> 01:44:54,831
E sono grato per questo.

1716
01:44:55,331 --> 01:44:57,667
Mi dispiace, ma andrà in prigione.

1717
01:44:58,417 --> 01:45:02,255
Beh, mi dispiace che sia ricca e probabilmente lo sarà
ottenere niente più che una pacca sulla mano.

1718
01:45:02,421 --> 01:45:05,174
Prima di tutto, Violet, mi piaci.

1719
01:45:05,341 --> 01:45:07,969
E chissà cosa porterà il futuro...

1720
01:45:08,136 --> 01:45:11,305
ma ho un buon presentimento per tutti voi.

1721
01:45:12,098 --> 01:45:14,600
Bella sensazione.
Dobbiamo preoccuparci?

1722
01:45:15,143 --> 01:45:17,436
Ragazzi, avete il turno successivo. Sono distrutto.

1723
01:45:17,770 --> 01:45:19,564
Ho visto cosa hai fatto laggiù.
È stato incredibile!

1724
01:45:19,730 --> 01:45:20,940
Nessun gioco di parole.

1725
01:45:21,315 --> 01:45:22,650
Scusa se ho dovuto darti un pugno.

1726
01:45:24,318 --> 01:45:27,613
Sì, tesoro! Il mio dolce giro!

1727
01:45:40,084 --> 01:45:44,630
E in riconoscimento dello straordinario
servizio che hanno dimostrato...

1728
01:45:44,797 --> 01:45:49,468
lo status giuridico dei supereroi
viene così ripristinato.

1729
01:45:58,477 --> 01:46:00,271
Non mi conosci, vero?

1730
01:46:00,438 --> 01:46:01,606
No, non lo faccio...

1731
01:46:01,772 --> 01:46:03,107
Aspetta.

1732
01:46:03,274 --> 01:46:05,026
Sei tu la ragazza con l'acqua?

1733
01:46:05,192 --> 01:46:06,777
Sono Violetta Parr.

1734
01:46:07,695 --> 01:46:09,280
- Sono Tony.
- Va bene.

1735
01:46:09,447 --> 01:46:11,782
Vi siete divisi in gruppi separati
e cose...

1736
01:46:20,124 --> 01:46:22,501
- Tony, questa è mia madre.
- Piacere di conoscerti.

1737
01:46:22,668 --> 01:46:24,670
- Questo è mio padre.
- Ci siamo incontrati.

1738
01:46:24,837 --> 01:46:26,797
E questo è imbarazzante.

1739
01:46:26,964 --> 01:46:28,007
Incantato, ne sono sicuro.

1740
01:46:28,174 --> 01:46:29,550
Il mio fratellino, Dash.

1741
01:46:30,384 --> 01:46:32,261
E il bambino è Jack-Jack.

1742
01:46:32,428 --> 01:46:35,556
Ho provato a limitarlo a un genitore.

1743
01:46:35,723 --> 01:46:38,100
Anche noi andremo tutti a vedere un film, Tony.
Non farci caso.

1744
01:46:38,267 --> 01:46:40,519
Saremo seduti
dall'altra parte del teatro.

1745
01:46:40,686 --> 01:46:42,063
Non ti guardo.

1746
01:46:43,397 --> 01:46:47,193
Sta scherzando. Sono solo
lasciandoci a teatro.

1747
01:46:47,360 --> 01:46:50,029
Hanno altre cose da fare.

1748
01:46:50,196 --> 01:46:52,615
Quindi, ragazzi, siete vicini, immagino.

1749
01:46:52,782 --> 01:46:53,741
Sì, immagino.

1750
01:46:53,908 --> 01:46:54,909
Possiamo avvicinarci.

1751
01:46:55,076 --> 01:46:56,077
Bob.

1752
01:47:11,092 --> 01:47:12,218
Fermare! Fateci uscire!

1753
01:47:12,385 --> 01:47:13,928
Ecco, popcorn grandi e soda piccola.

1754
01:47:14,095 --> 01:47:16,138
Tienimi un posto, centro,
circa otto file indietro.

1755
01:47:16,681 --> 01:47:19,600
Tornerò prima
le anteprime sono finite.